Life of Henriette Sontag, Countess de Rossi.: with Interesting Sketches by Scudo, Hector Berlioz, Louis Boerne, Adolphe Adam, Marie Aycard, Julie de Margueritte, Prince Puckler-Muskau & Theophile Gautier.
General
Life of Henriette Sontag, Countess de Rossi.: with Interesting Sketches by Scudo, Hector Berlioz, Louis Boerne, Adolphe Adam, Marie Aycard, Julie de Margueritte, Prince Puckler-Muskau & Theophile Gautier.
Sontag, Henriette, 1806-1854
The King of Bavaria, who had heard so much reported of the talents and
virtues of Madame de Rossi, visited Berlin in 1846. To gratify his
desire to behold and hear her, the Princess of Prussia assembled at her
house a _reunion_ of the _elite_ of society, and specially invited
Madame de Rossi. The King felt deeply the charm of her looks, her
manners, and conversation, whilst her singing wound him up to poetical
enthusiasm. Under its effect, he wrote the following stanzas, which
created an immense sensation at the time. They possess, apart their
object, the intrinsic attraction of the highest poetry; but,
unfortunately, the language is scarcely translatable, and still less can
we do justice in prose to the peculiar German spirit with which the poem
is fraught:--
I.
Hoch hat dich der Herr gesegnet,
Gab dir des Gesanges Macht!
Gluecklich welcher dir begegnet
In des Zweifels banger Nacht.
II.
Deiner Stimme Silber Laute
Treffen Suess des Hoerers Ohr
Dem, der ihnen sich vertraute
Offnest du des Himmels Thor.
III.
Ans der Cherubinen Choere
Nahmst, du Hohe, deinen Sang;
Seinen Engel Giaubut zu hoeren
Jeder wohl zu dem er drang.
IV.
Aus der reinsten Seele Tiefe
Toent ein solches Lied allein;
Ist's als wenn der Herr uns riefe
Heilig so wie _Er_ zu Seyn.
V.
Wenn auch einst dein Lied verklungen
Bleibt sein Segen ewig doch,
Da's in uns den Feind bezwungen
Auferlegt der Liebe Joch.
VI.
Wenn ins Reich der Harmonien
Holde, du zuruekgekehrt
Wenn der Kraft die dir verliehen
Keinen Erdenschranke wehrt.
VII.
Dann wirst in den Engel Schaaren
Singen du an Gottes Thron;
Selig wirst du es erfahren,
Was des Saengers hoechster Lohn.
* * * * *
I.
High was the boon of Heaven, when he gave thee
the mastery of Song. Happy is he that hears it
and ascends to its source in the dreadful Night of Doubts.
II.
For the Argentine sounds of thy voice softly stealing
on the hearer's senses, to him that confides
in them open the portals of Heaven.
III.
Of the choirs sublime of the Cherubim
thou hast borrowed thy strains;
and as he listens, each auditor thinks
it is the voice of his Guardian Angel that speaks.
IV.
Only from the depth of the purest
of hearts can such tones arise;
it is as if Heaven summoned
us to partake of its own thoughts.
V.
If some day your voice resound no more,
the blessing will be resumed; and, wrapped in eternity,
it will have destroyed in us the enemy,
and we will remain subject to a power of love and charity.
VI.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account