As the filthy details of the expulsion of the devil from the churn
are omitted in Lauterbach’s Diary, certain defenders of Luther
think they are warranted in drawing from this particular passage
the conclusion that the Table-Talk had been polluted by “unseemly”
additions in Aurifaber’s and other later versions (above, p. 224
f.) which “must not be laid to the charge of the Reformer.” “Not
Luther in his domestic circle, but the compilers and collectors of
the much-discussed Table-Talk, Aurifaber in particular, were rude,
obscene and vulgar.” The publication of the original documents, for
instance, by Kroker in 1903, has, however, shown the first version of
the Table-Talk to be even more intolerably coarse, and confirmed the
substantial accuracy of the text of the older German Table-Talk at
present under discussion.[712] Preger, the editor of Schlaginhaufen’s
notes, rightly repudiated such evasions even in 1888, together with
the alleged proofs urged by apologists. “We want to see Luther,” he
says, “under the actual conditions in which he moved, and in all his
own native rudeness.”[713] Kroker also pointed out that even the first
writers of the Table-Talk made use of certain signs in their notes
(e.g. × or |) in lieu of certain words employed by Luther which they
felt scrupulous about writing.[714]
“The entire lack of restraint with which Luther expresses himself,” a
Protestant writer says of the Table-Talk edited by Kroker, “makes a
remarkable impression on the reader of to-day, more particularly when
we consider that his wife and children were among the audience....
In the Table-Talk we meet with numerous statements, some of them
far-fetched, which are really coarse.... Although we can explain
Luther’s love of obscenities, still, this does not hinder us from
deploring his use of such and placing it to his discredit. It is
true,” the same writer proceeds, “that Luther is never lascivious or
merely frivolous.”[715] As regards the latter assertion the texts to
be adduced will afford a better opportunity of judging. That at any
rate in the instances already mentioned Luther did not intentionally
wish to excite his hearers’ passions is clear, and the fact has been
admitted even by Catholic polemics who have really read his writings
and Table-Talk.[716]
* * * * *
An alarming number of dirty expressions concerning the Pope and
Catholicism occur in the Table-Talk.
“Were the Pope to cite me to appear before him,” Luther says, “I
should not go. I should s—— upon the summons because he is hostile
to me; but were I summoned by a Council, then I should go.”[717]
Elsewhere, however, he says of the Council: “I should like, during my
lifetime, to see a Council deal with the matter, for they would give
one another a fine pummelling, and us a splendid reason for writing
against them.”[718]
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account