Mademoiselle de Maupin, Volume 1 (of 2)Gautier, Théophile
General
Mademoiselle de Maupin, Volume 1 (of 2)
Gautier, Théophile
French fiction -- Translations into English
I longed for beauty; I did not know what I asked for.--It is like
trying to look at the sun without eyelids, it is like trying to
handle flames.--I suffer horribly.--To be unable to assimilate this
perfection, to be unable to pass into it and to cause it to pass into
me, to have no means of reproducing it and of making it feel!--When
I see anything beautiful, I want to touch it with my whole self,
everywhere and at the same time. I want to sing of it and paint it, to
carve it and write of it, to be loved by it as I love it; I want what
cannot be and never can be.
Your letter made me ill--very ill--forgive me for saying it.--All the
pure, tranquil happiness that you enjoy, the walks in the reddening
woods,--the long conversations, so affectionate and tender, that end
with a chaste kiss on the forehead; the serene, isolated life; the
days that pass so quickly that night seems to come before its time,
make the constant internal agitation in which I live seem even more
tempestuous.--So you are to be married in two months; all the obstacles
are removed, you are sure now of belonging to each other forever.
Your present felicity is augmented by all the happiness in store for
you. You are happy and you are certain of being happier soon.--What a
destiny is yours!--Your beloved is beautiful, but what you have loved
in her is not the mortal, palpable beauty, material beauty, but the
invisible, immortal beauty, the beauty that does not grow old, the
beauty of the soul.--She is full of charm and innocence; she loves
you as such souls know how to love.--You never looked to see if the
golden shade of her hair resembled the golden hair painted by Rubens or
Giorgione; but it pleased you because it was her hair. I will wager,
happy lover that you are, that you have no idea whether your mistress
is of the Grecian or Asiatic type, English or Italian.--O Silvio! how
rare are the hearts that are content with pure and simple love and
desire neither a hermitage in the forest nor a garden on an island in
Lago Maggiore.
If I had the courage to tear myself away from here, I would go and pass
a month with you; perhaps I should become purified in the air that
you breathe, perhaps the shade of your avenues would bring a little
coolness to my burning brow; but no, it is a paradise in which I must
not set foot.--Hardly ought I to be allowed to gaze from afar, over
the wall, at the two fair angels who are walking there, hand in hand,
eyes fixed upon eyes. The devil can enter Eden only in the shape of a
serpent, and, dear Adam, for all the happiness on earth, I would not be
the serpent of your Eve.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account