Mademoiselle de Maupin, Volume 1 (of 2)Gautier, Théophile
General
Mademoiselle de Maupin, Volume 1 (of 2)
Gautier, Théophile
French fiction -- Translations into English
What frightful upheaval has taken place in my soul of late! who has
transformed my blood and changed it to venom? O monstrous thought, that
puttest forth thy pale green twigs and umbels of hemlock in the glacial
shadow of my heart, what poisoned wind deposited there the seed from
which thou didst spring? This, then, was what was in store for me, this
is the end of all the roads that I so desperately attempted!--O fate,
how thou dost mock at me!--All those upward flights of the eagle toward
the sun, those pure flames aspiring to reach the sky, that divine
melancholy, that profound, restrained passion, that worship of beauty,
that refined and curious fancy, that unquenchable and ever-rising
flood from the interior fountain, that ecstasy borne upon wings always
spread, that reverie blooming brighter than the hawthorn in May--all
the poesy of my youth, all those beautiful and rare gifts were
destined to serve no other purpose than to place me beneath the lowest
of mankind.
I longed to love.--I went about like a madman, calling and invoking
love;--I writhed in frenzy because of my feeling of helplessness;
I set my blood on fire, I dragged my body about in the gutters of
debauchery;--I strained to my arid heart until I almost stifled her,
a woman, young and beautiful, who loved me.--I ran after the passion
that avoided me. I prostituted myself, and I acted like a virgin who
should venture into an evil place, hoping to find a lover among those
whom depravity led thither, instead of waiting patiently, in dignified,
silent retirement, until the angel whom God has set aside for me
should appear in a radiant penumbra, a heavenly flower in her hand.
All these years that I have wasted in puerile agitation, in running
hither and thither, in seeking to force nature and time, I should have
passed in silence and meditation, in trying to make myself worthy to
be loved;--that would have been wisely done;--but I had scales over
my eyes and I marched straight to the precipice. I already have one
foot suspended over the void, and I believe that I shall soon lift the
other. It is useless for me to resist, I feel that I must roll to the
bottom of this new abyss that has opened within me.
Yes, it was thus that I imagined love. I feel now what I had
dreamed.--Yes, there are the delightful yet terrible sleepless
nights when the roses were thistles and the thistles roses; there
are the sweet misery and the miserable joy, the ineffable trouble
that encompasses you in a golden cloud and makes objects waver
before your eyes as drunkenness does, the ringing in the ears in
which you always hear the last syllable of the loved one's name, the
pallor, the flushes, the sudden shivering, the burning and freezing
perspiration;--all those are there; the poets do not lie.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account