Mademoiselle de Maupin, Volume 1 (of 2)Gautier, Théophile
General
Mademoiselle de Maupin, Volume 1 (of 2)
Gautier, Théophile
French fiction -- Translations into English
They are the utilitarian critics,--poor fellows whose noses were so
short that they would not hold spectacles, and who could not see to the
end of their noses.
When an author tossed upon their desk a volume of any sort,--novel
or poetry,--these gentry would lean back nonchalantly in their
chairs, balance them on their hind legs, sway back and forth, puffing
themselves out with a knowing air, and say:
"What purpose does this book serve? How can it be applied to securing
the moral and spiritual well-being of the most numerous and poorest
class? What! not a word of the needs of society, nothing civilizing
and progressive! How, instead of dealing synthetically with the great
problems of humanity, and following, through the events of history,
the phases of the regenerating, providential idea, can you waste
time writing poetry and novels which lead to nothing, and which do
nothing to help the generation forward in the pathway of the future?
How can you concern yourself about form and style and rhythm, in
presence of such grave interests?--What do we care for rhythm and
style and form? that is all right in its place!" (Poor foxes, they
are too green!)--"Society is suffering, it has a terrible gnawing at
the vitals;" (translate: no one will subscribe to the utilitarian
papers.) "It is for the poet to seek the cause of the trouble and cure
it. He will find a way by sympathizing heart and soul with humanity;"
(philanthropic poets! that would be something rare and charming.) "We
await the coming of that poet, we pray for his coming with all our
hearts. When he appears, his will be the acclamations of the multitude,
his the palm-leaves, his the wreaths, his the Prytaneum."
Very fine; but as we desire the reader to stay awake to the end of this
blessed preface, we will not continue this very close imitation of the
utilitarian style, which, by its nature, is unusually soporific, and
might advantageously replace laudanum and the discourses of the Academy.
No, fools, no, cretins and goitrous creatures that you are, a book does
not make gelatine soup;--a novel is not a pair of seamless boots; a
sonnet is not a syringe with a continuous stream; a drama is not a
railroad,--all essentially civilizing things and tending to assist
humanity along the pathway of progress.
By the bowels of all the popes, past, present, and to come, no, two
hundred thousand times no.
You cannot make a nightcap out of a metonymy, or wear comparisons by
way of slippers; you cannot use antithesis as an umbrella; unluckily
we have not the secret of clapping a few variegated rhymes upon the
stomach as we put on a waistcoat. I have a firm conviction that the ode
is a garment too light for winter, and that one would be no more warmly
clad with the strophe, the antistrophe, and the epode, than the wife of
the cynic who was contented to have only her virtue as a chemise and
went about as naked as your hand, as history tells us.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account