Mademoiselle de Maupin, Volume 2 (of 2)Gautier, Théophile
General
Mademoiselle de Maupin, Volume 2 (of 2)
Gautier, Théophile
French fiction -- Translations into English
With what anxiety and frenzied curiosity did I follow with eye and ear
the buzzing, laughing groups of young men who, after breaking through
the circle at a few points, resumed their promenade, talking together
and casting ambiguous glances as they passed. Incredulous sneering
smiles flickered about their full lips; they had the appearance of
laughing at what they had said and of retracting the compliments and
words of adoration with which they had overwhelmed us. I did not hear
their words; but I understood, from the movement of their lips, that
they were talking a language that was unknown to me and that no one had
ever used before me. Even those who had the most humble and submissive
manner tossed their heads with very perceptible indications of ennui
and rebellion;--a panting sound, like that made by an actor when he
reaches the end of a long speech, escaped from their lungs in spite of
them, and they would half turn on their heels as they left us, in an
eager, hurried way that denoted inward satisfaction at being relieved
from the severe task of being courteous and gallant.
I would have given a year of my life to listen, unseen, to one hour of
their conversation. I frequently understood from certain attitudes,
from an occasional gesture or an oblique glance in my direction,
that I was the subject of conversation among them and that they were
discussing either my age or my face. At such times I was on burning
coals; the few indistinct words, the fragments of phrases that reached
my ears at intervals, excited my curiosity to the highest pitch but
could not satisfy it, and I fell into strange doubts and perplexities.
Generally what they said seemed to be favorable, and it was not that
that disturbed me: I cared very little whether they thought I was
beautiful; but the brief remarks whispered in the ear and almost
always followed by long laughter and significant winks--those were
what I would have liked to know about; and for one of those sentences
spoken in an undertone behind a curtain or in the angle of a door, I
would without regret have interrupted the sweetest and most delightful
conversation in the world.
If I had had a lover, I would have liked much to know how he would have
spoken of me to another man, and in what terms he would have boasted of
his good fortune to his boon companions, with a little wine in his head
and both elbows on the table.
I know now and in truth I am very sorry to know.--It is always so.
My idea was a mad one, but what is done is done and one cannot unlearn
what one has learned. I did not listen to you, my dear Graciosa, and I
am sorry for it; but one doesn't always listen to reason, especially
when it issues from such a pretty mouth as yours, for, I don't know why
it is, but one cannot believe that advice is good unless it is given by
some old bald or gray head, as if having been a fool for sixty years
could make you wise.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account