Mademoiselle de Maupin, Volume 2 (of 2)Gautier, Théophile
General
Mademoiselle de Maupin, Volume 2 (of 2)
Gautier, Théophile
French fiction -- Translations into English
In the scene of the rendezvous, from the moment when she reproaches
Orlando for not having arrived two hours earlier, as becomes a genuine
lover, but two hours after, to the dolorous sigh she utters, terrified
at the extent of her passion, as she throws herself into Aliena's arms:
"O coz, coz, coz, my pretty little coz, that thou didst know how many
fathoms deep I am in love!" she displayed miraculous talent. There was
an irresistible mixture of tenderness, melancholy, and love; her voice
trembled with emotion, and behind the laugh one could feel that the
most violent love was ready to explode; add to this all the piquancy
and peculiarity of the transposition, and the novelty of seeing a young
man pay court to his mistress, whom he takes for a man and who has
every appearance of being one.
Expressions which would have seemed ordinary and commonplace enough
under other circumstances, assumed peculiar significance then, and all
the small change of similes and amorous protestations, which is current
on the stage, seemed to have been recoined with new dies; indeed if the
thoughts, instead of being unique and charming as they are, had been as
threadbare as a judge's gown or the saddle-cloth of a hired donkey, the
way in which they were expressed would have made them seem wonderfully
keen and bright and in the best possible taste.
I have forgotten to tell you that Rosette, after declining the rôle of
Rosalind, had good-humoredly undertaken the secondary rôle of Phœbe;
Phœbe is a shepherdess in the forest of Arden, madly loved by the
shepherd Sylvius, whom she cannot endure and whom she treats with
consistent and crushing cruelty. Phœbe is as cold as the moon for whom
she is named; she has a heart of snow that does not melt in the fire
of the most ardent sighs, but whose frozen crust grows thicker and
thicker and becomes as hard as the diamond; but she has no sooner seen
Rosalind in the costume of the comely page, Ganymede, than all that
ice dissolves in tears and the diamond becomes softer than wax. The
haughty Phœbe, who laughed at love, is in love herself; she suffers
now the torments she had inflicted on others. Her pride humbles itself
so far as to make all the advances, and she sends to Rosalind, by
poor Sylvius, a burning letter which contains a declaration of her
passion in most humble and suppliant terms. Rosalind, moved to pity
for Sylvius, and having, moreover, most excellent reasons for not
responding to Phœbe's love, subjects her to the most cruel treatment
and makes sport of her with unparalleled mercilessness and ferocity.
Phœbe prefers these insults, however, to the most touching and most
passionate flattery of her unhappy shepherd; she follows the fair
stranger everywhere and with all her importunity succeeds in extorting
from him nothing but the promise that if he ever marries a woman she
shall surely be the one; meanwhile he urges her to treat Sylvius kindly
and not depend upon a too flattering hope.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account