Mademoiselle de Maupin, Volume 2 (of 2)Gautier, Théophile
General
Mademoiselle de Maupin, Volume 2 (of 2)
Gautier, Théophile
French fiction -- Translations into English
As I walked I reflected that autumn had come for me also, and that the
radiant summer had passed, never to return; the tree of my mind was
even more stripped of its leaves perhaps than the trees in the forest;
hardly one tiny green leaf remained on the topmost branch, swaying to
and fro and trembling, all sad to see its sisters leave it one by one.
Remain upon the tree, O little leaf of the color of hope, cling to the
branch with all the strength of thy nerves and fibres; be not alarmed
by the whistling of the wind, O dear little leaf! for when thou hast
left me, who will be able to distinguish whether I am a dead or living
tree, and who will prevent the wood-cutter from cutting through my foot
with his axe and making firewood of my branches?--It is not yet the
time when the trees shed all their leaves, and the sun may still throw
off the swaddling-clothes of mist that surround it.
The spectacles of the dying season made a deep impression upon me. I
reflected that time was passing swiftly and that I might die without
having pressed my ideal to my heart.
When I returned to my room I had formed a resolution.--As I cannot make
up my mind to speak, I wrote my whole destiny upon a slip of paper.--It
is absurd perhaps to write to a person who is living in the same house
with yourself, whom you can see every day, at any hour; but I am beyond
caring whether it is absurd or not.
I sealed my letter, not without trembling and changing color; then,
selecting a moment when Théodore had gone out, I placed it in the
middle of his table and fled, as disturbed as if I had committed a most
outrageous act.
[Footnote 1: _As You Like It._]
[Footnote 2: The last word in this quotation, which justifies the
succeeding epithets, is not in the English version of the play.]
XII
I promised you the sequel of my adventures; but really I am so sluggish
about writing that I must love you as the apple of my eye and know you
to be more curious than Eve or Psyche, to place myself in front of a
table with a huge sheet of white paper which I must make black, and
an inkstand deeper than the sea, each drop in which is destined to
turn into thoughts, or at least into something resembling thoughts,
without forming a sudden resolution to mount my horse and ride at full
speed the eighty endless leagues that lie between us, in order to tell
you _viva voce_ what I propose to write in imperceptible fly-tracks,
so that I may not be dismayed myself by the prodigious volume of my
_picaresque_ odyssey.
Eighty leagues! to think that there is all that space between myself
and the person I love best in the world!--I have an intense longing to
tear up my letter and order my horse to be saddled.--But I will think
no more of it--with the clothes I am wearing, I could not approach you
and resume the familiar life we led together when we were very artless
and innocent little girls; if ever I go back to my petticoats it will
certainly be for that purpose.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account