Maori Religion and Mythology: Illustrated by Translations of Traditions, Karakia, &c., to Which Are Added Notes on Maori Tenure of LandShortland, Edward
Religion
Maori Religion and Mythology: Illustrated by Translations of Traditions, Karakia, &c., to Which Are Added Notes on Maori Tenure of Land
Shortland, Edward
Land tenure (Māori law); Mythology, Maori; Māori (New Zealand people) -- Religion
This is a word, a thought of mine. There has not been any remarkable
sign of late years, from the time of the arrival of the Rongo-pai
(=Gospel), like the signs seen in this island when men were _tapu_, when
_karakia_ had power. One sign seen in this island was the Ra-kutia (=the
closed sun). At mid-day there was darkness, and the stars were seen.
After two hours perhaps of darkness, daylight returned. Our fathers saw
this sign: but there are now no signs like those of former days.
CEREMONY OF TUA.
When a male child is born to a Chief, all his tribe rejoice. The mother
is separated from the inhabitants of the settlement, to prevent her
coming in contact with persons engaged in cultivating the _kumara_, lest
anything belonging to the mother should be accidentally touched by them,
lest the _kumara_ should be affected by her state of _tapu_; for the
sacredness of any _rehu-wahine_ is greatly feared.
When the child is about a month old, and strives with its hands to reach
its mother’s breast, the ceremony of _Tūa_ takes place. Two fires are
kindled; one fire for the _Ariki_, one fire for the _Atua_. The food to
be cooked on the fire is fern-root. Then the _tohunga_ takes the child
in his arms, and repeats this _karakia_:—
Breathe quick thy lung,
A healthy lung.
Breathe strong thy lung,
A firm lung,
A brave lung.
Severing²⁸ for your bravery,
* * tilling food,
Severing for wielding the weapon,
* * warding off,
* * seizing the first man,
* * storming the _Pa_.
&c. &c.
&c. &c.
The boy infant is stept²⁹ over,
* * * * climbed²⁹ over,
* * * * lifted in the arms,
The boy infant is free from _tapu_,
He runs freely where food is cooked.
Cause this _karakia_ to flow gently,
To the _Pukenga_,
To the _Wananga_,
To the _Tauira_.
²⁸ The severing of umbilical cord is here referred to.
²⁹ The female _Ariki_ at these words steps over the child, and then
takes it in her arms.
When this _karakia_ ends the ceremony of _Poipoi_ (=waving) follows. The
_tohunga_ takes up the fern-root cooked for the _Atua_, and waving it
over the child repeats these words:—“This is for the _Tipua_, for the
_Pukenga_, for the _Wananga_. Eat it. It is the food cooked for you to
eat.” The cooked fern-root is then deposited on the sacred place.
Afterwards the child is taken in the arms of the female _Ariki_, who
waves over it the fern-root cooked on her fire, and touches with it
different parts of the child’s body. The _Ariki_ is said then to eat
this fern-root, but does not do so in fact. She only spits on it, and
throws it on the sacred place.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account