Proust, Marcel, 1871-1922 -- Criticism and interpretation
“how noble in reason, how infinite in faculty, in form and moving how
express and admirable, in action how like an angel, in apprehension
how like a god,” is doomed by the nature of his being to unsatisfied
desire and restless misery, till Proust becomes, as I have called him
above, the prophet of despair. He is a master of the agonising moments
spent hanging in vain round the telephone, the weeks passed waiting
for letters that never come, and the terrible reactions after one’s
own fatal letter has been irrevocably posted and not all the jewels
of Golconda can extract it from the pillar-box. For how does the hero
of his novels finally pass under the sway of Albertine? Through agony
caused by the cutting of an appointment.
Comme chaque fois que la porte cochère s’ouvrait, la
concierge appuyait sur un bouton électrique qui éclairait
l’escalier, et comme il n’y avait pas de locataires qui
ne fussent rentrés, je quittai immédiatement la cuisine
et revins m’asseoir dans l’antichambre, épiant, là où
la tenture un peu trop étroite qui ne couvrait pas
complètement la porte vitrée de notre appartement, laissait
passer la sombre raie verticale faite par la demi-obscurité
de l’escalier. Si tout d’un coup, cette raie devenait d’un
blond doré, c’est qu’Albertine viendrait d’entrer en bas
et serait dans deux minutes près de moi; personne d’autre
ne pouvait plus venir à cette heure-là. Et je restais, ne
pouvant détacher mes yeux de la raie qui s’obstinait à
demeurer sombre; je me penchais tout entier pour être sûr
de bien voir; mais j’avais beau regarder, le noir trait
vertical, malgré mon désir passionné, ne me donnait pas
l’enivrante allégresse que j’aurais eue, si je l’avais vu,
changé par un enchantement soudain et significatif, en un
lumineux barreau d’or. _C’était bien de l’inquiétude,
pour cette Albertine à laquelle je n’avais pensé trois
minutes pendant la soirée Guermantes!_ Mais, réveillant
les sentiments d’attente jadis éprouvés à propos d’autres
jeunes filles, surtout de Gilberte, quand elle tardait
à venir, _la privation possible d’un simple plaisir
physique me causait une cruelle souffrance morale_.
Indeed, happiness in love is by nature impossible, as it demands an
impossible spiritual relationship.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account