Comedy plays; French drama -- 19th century -- Translations into English
Mercadet (walking up and down)
Yes, they will soon be here! And everything depends upon that somewhat
slippery friendship of Verdelin--a man whose fortune I made! Ah! when
a man has passed forty he learns that the world is peopled by the
ungrateful--I do not know where all the benefactors have gone to.
Verdelin and I have a high opinion of each other. He owes me
gratitude, I owe him money, and neither of us pays the other. And now,
in order to arrange the marriage of Julie, my business is to find a
thousand crowns in a pocket which pretends to be empty--to find
entrance into a heart in order to find entrance into a cash-box! What
an undertaking! Only women can do such things, and with men who are in
love with them.
Justin (without)
Yes, he is in.
Mercadet
It is he. (Violette appears.) Ah! my friend! It is dear old Violette!
Violette
This is the eleventh call within a week, my dear M. Mercadet, and my
actual necessity has driven me to wait for you three hours in the
street; I thought the truth was told me when I was assured that you
were in the country. But I came to-day--
Mercadet
Ah! Violette, old fellow, we are both hard up!
Violette
Humph! I don't think so. For my part, I've pledged everything I could
put in the pawn-shop.
Mercadet
So have we.
Violette
I have never reproached you with my ruin, for I believe it is your
intention to enrich me, as well as yourself; but still, fine words
butter no parsnips, and I am come to implore you to give me a small
sum on account, and by so doing you will save the lives of a whole
family.
Mercadet
My dear old Violette, you grieve me deeply! Be reasonable and I will
share with you. (In a low voice) We have scarcely a hundred francs in
the house, and even that is my daughter's money.
Violette
Is it possible! You, Mercadet, whom I have known so rich?
Mercadet
I conceal nothing from you.
Violette
Unfortunate people owe it to each other to speak the truth.
Mercadet
Ah! If that were the only thing they owed how prompt would be the
payment! But keep this as a secret, for I am on the point of making a
good match for my daughter.
Violette
I have two daughters, sir, and they work without hope of being
married! In your present circumstances I cannot press you, but my wife
and my daughters await my return in the deepest anxiety.
Mercadet
Stay a moment. I will give you sixty francs.
Violette
Ah! my wife and my girls will bless you. (Aside, while Mercadet leaves
the room for a moment.) The others who abuse him get nothing out of
him, but by appealing to his pity, little by little I get back my
money. (Chuckles and slaps his pocket.)
Mercadet (on the point of re-entering sees this action)
The beggarly old miser! Sixty francs on account paid ten times makes
six hundred francs. Come now, I have sown enough, it is time to reap
the harvest. (Aloud) Take this.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account