Comedy plays; French drama -- 19th century -- Translations into English
Violette
Sixty francs in gold! It is a long time since I have seen such a sum.
Good-bye, we sha'n't forget to pray for the speedy marriage of Mlle.
Mercadet.
Mercadet
Good-bye, dear old Violette. (Holding him by the hand.) Poor old man,
when I look at you, I think myself rich--your misfortunes touch me
deeply. And yesterday I thought I would soon be on the point of paying
back to you not only the interest but the principal of what I owe you.
Violette (turning back)
Paying me back! In full!
Mercadet
It was a close shave.
Violette
What was?
Mercadet
Imagine, my dear fellow, that there exists a most brilliant
opportunity, a most magnificent speculation, the most sublime
discovery--an affair which appeals to the interest of every one, which
will draw upon all the exchanges, and for the realization of which a
stupid banker has refused me the miserable sum of a thousand crowns--
when there is more than a million in sight.
Violette
A million!
Mercadet
Yes, a million, from the start. Afterwards no one can calculate where
the rage for protective pavement will stop.
Violette
Pavement?
Mercadet
Protective pavement. A pavement on which no barricade can be raised.
Violette
Really?
Mercadet
You see, that from henceforth all governments interested in the
preservation of order will become our chief shareholders--Ministers,
princes and kings will be our chief partners. Next come the gods of
finance, the great bankers, those of independent income in commerce
and speculation; even the socialists, seeing that their industry is
ruined, will be forced to buy stocks for a living from me!
Violette
Yes, it is fine! It is grand!
Mercadet
It is sublime and philanthropic! And to think I have been refused four
thousand francs, wherewith to send out advertisements and launch my
prospectus!
Violette
Four thousand francs! I thought it was only--
Mercadet
Four thousand francs, no more! And I was to give away for the loan a
half interest in the enterprise--that is to say a fortune! Ten
fortunes!
Violette
Listen--I will see--I will speak to some one--
Mercadet
Speak to no one! Keep it to yourself! The idea would at once be
snatched up--or perhaps they wouldn't understand it so well as you
have immediately done. These money dealers are so stupid. Besides, I
am expecting Verdelin here--
Violette
Verdelin--but--we might perhaps--
Mercadet
'Twill be lucky for Verdelin, if he has the brains to risk six
thousand francs in it.
Violette
But you said four thousand just now.
Mercadet
It was four thousand that they refused me, but I need six thousand!
Six thousand francs, and Verdelin, whom I have already made a
millionaire once, is likely to become so three, four, five times over!
But he will deserve it, for he is a clever fellow, is Verdelin.
Violette
Mercadet, I will find you the money.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account