Comedy plays; French drama -- 19th century -- Translations into English
Mercadet (aside)
A fine young fellow. I will give him an interest in the first big
business I do.
Minard
I have made known my attachment to the man I look upon as a father. He
has informed me--that I am the possessor of a small fortune--
Mercadet
A fortune!
Minard
When I was confided to his care, a sum of money was entrusted to him,
which has increased by interest, and I now possess thirty thousand
francs.
Mercadet
Thirty thousand francs!
Minard
On learning of the disaster that had befallen you, I realized this
sum, and I bring it to you, sir; for sometimes in these cases an
arrangement can be made by paying something on account--
Mme. Mercadet
He has an excellent heart!
Julie (with pride)
Yes, indeed, papa!
Mercadet
Thirty thousand francs. (Aside) They might be tripled by buying some
of Verdelin's stock and then doubled with-- No, no. (To Minard) My
boy, you are at the age of self-sacrifice. If I could pay two hundred
francs with thirty thousand, the fortune of France, of myself and of
most people would be made. No, keep your money!
Minard
What! You refuse it?
Mercadet (aside)
If with this I could keep them quiet for a month, if by some bold
stoke I could revive the depression in my property, it might be all
right. But the money of these poor children, it cuts me to the heart
to think of it, for when they are in tears people calculate amiss; it
is not well to risk the money of any but fellow-brokers--no--no
(Aloud) Adolphe, you may marry my daughter.
Minard
Oh! Sir--Julie--my own Julie--
Mercadet
That is, of course, as soon as she has three hundred thousand francs
as dowry.
Mme. Mercadet
My dear!
Julie
Papa!
Minard
Ah, sir! How long are you going to put me off?
Mercadet
Put you off? She will have it in a month! Perhaps sooner--
All
How is that?
Mercadet
Yes, by the use of my brains--and a little money. (Minard holds out
his pocket-book.) But lock up those bills! And come, take away my wife
and daughter. I want to be alone.
Mme. Mercadet (aside)
Is he going to hatch some plot against his creditors? I must find out.
Come, Julie.
Julie
Papa, how good you are!
Mercadet
Nonsense!
Julie
I love you so much.
Mercadet
Nonsense!
Julie
Adolphe, I do not thank you, I shall have all my life for that.
Minard
Dearest Julie!
Mercadet (leading them out)
Come, now, you had better breathe out your idyls in some more retired
spot.
(They go out.)
SCENE THIRD
Mercadet, then De la Brive.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account