Comedy plays; French drama -- 19th century -- Translations into English
Mercadet
I have resisted--it was a good impulse! But I was wrong to obey it. If
I finally yield to the temptation, I can make their little capital
worth very much more. I shall manage this fortune for them. My poor
daughter has indeed a good lover. What hearts of gold are theirs! Dear
children! (Goes towards the door at the right.) I must make their
fortune. De la Brive is here awaiting me. (Looking through the open
door) I believe he is asleep. I gave him a little too much wine, so as
to handle him more easily. (Shouting) Michonnin! The constable! The
constable!
De la Brive (coming out, rubbing his eyes)
Hello! What are you saying?
Mercadet
Don't be frightened, I only wanted to wake you up. (Takes his seat at
the table.)
De la Brive (sitting at the other side of the table)
Sir, an orgie acts on the mind like a storm on the country. It brings
on refreshment, it clothes with verdure! And ideas spring forth and
bloom! /In vino varietas/!
Mercadet
Yesterday, our conversation on business matters was interrupted.
De la Brive
Father-in-law, I recall it distinctly--we recognized the fact that our
houses could not keep their engagements. We were on the point of
bankruptcy, and you are unfortunate enough to be my creditor, while I
am fortunate enough to be your debtor by the amount of forty-seven
thousand, two hundred and thirty-three francs and some centimes.
Mercadet
Your head is level enough.
De la Brive
But my pocket and my conscience are a little out. Yet who can reproach
me? By squandering my fortune I have brought profit to every trade in
Paris, and even to those who do not know me. We, the useless ones! We,
the idlers! Upon my soul! It is we who keep up the circulation of
money--
Mercadet
By means of the money in circulation. Ah! you have all your wits about
you!
De la Brive
But I have nothing else.
Mercadet
Our wits are our mint. Is it not so? But, considering your present
situation, I shall be brief.
De la Brive
That is why I take a seat.
Mercadet
Listen to me. I see that you are going down the steep way which leads
to that daring cleverness for which fools blame successful operators.
You have tasted the piquant intoxicating fruits of Parisian pleasure.
You have made luxury the inseparable companion of your life. Paris
begins at the Place de l'Etoile, and ends at the Jockey Club. That is
your Paris, which is the world of women who are talked about too much,
or not at all.
De la Brive
That is true.
Mercadet
You breathe the cynical atmosphere of wits and journalists, the
atmosphere of the theatre and of the ministry. It is a vast sea in
which thousands are casting their nets! You must either continue this
existence, or blow your brains out!
De la Brive
No! For it is impossible to think that it can continue without me.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account