Comedy plays; German drama -- Translations into English
FRAN.
What!
WER.
Odd things happen to the soldier in winter quarters. He has nothing to
do then, so he amuses himself, and to pass the time he makes
acquaintances, which he only intends for the winter, but which the
good soul with whom he makes them, looks upon for life. Then, presto!
a ring is suddenly conjured on to his finger; he hardly knows himself
how it gets there; and very often he would willingly give the finger
with it, if he could only get free from it again.
FRAN.
Oh! and do you think this has happened to the Major?
WER.
Undoubtedly. Especially in Saxony. If he had had ten fingers on each
hand, he might have had all twenty full of rings.
FRAN. (aside).
That sounds important, and deserves to be inquired into.
Mr. Freeholder, or Mr. Sergeant!!!!!
WER.
Little woman, if it makes no difference to you, I like "Mr. Sergeant"
best.
FRAN.
Well, Mr. Sergeant, I have a note from the Major to my mistress. I
will just carry it in, and be here again in a moment. Will you be so
good as to wait? I should like very much to have a little talk with
you.
WER.
Are you fond of talking, little woman? Well, with all my heart. Go
quickly. I am fond of talking too: I will wait.
FRAN.
Yes, please wait.
(Exit.)
SCENE VI.
Paul Werner
WER.
That is not at all a bad little woman. But I ought not to have
promised her that I would wait, for it would be most to the purpose, I
suppose, to find the Major. He will not have my money, but rather
pawns his property. That is just his way. A little trick occurs to me.
When I was in the town, a fortnight back, I paid a visit to Captain
Marloff's widow. The poor woman was ill, and was lamenting that her
husband had died in debt to the Major for four hundred thalers, which
she did not know how to pay. I went to see her again to-day; I
intended to tell her that I could lend her five hundred thalers, when
I had received the money for my property; for I must put some of it
by, if I do not go to Persia. But she was gone; and no doubt she has
not been able to pay the Major. Yes, I'll do that; and the sooner the
better. The little woman must not take it ill of me; I cannot wait.
(Is going in thought, and almost runs against the Major, who meets
him.)
SCENE VII.
Major Von Tellheim, Paul Werner
MAJ. T.
Why so thoughtful, Werner?
WER.
Oh! that is you. I was just going to pay you a visit in your new
quarters, Major.
MAJ. T.
To fill my ears with curses against the Landlord of my old one. Do not
remind me of it.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account