Comedy plays; German drama -- Translations into English
WER.
I should have done that by the way: yes. But more particularly, I wish
to thank you for having been so good as to take care of my hundred
louis d'ors. Just has given them to me again. I should have been very
glad if you would have kept them longer for me. But you have got into
new quarters, which neither you nor I know much about. Who knows what
sort of place it is? They might be stolen, and you would have to make
them good to me; there would be no help for it. So I cannot ask you to
take them again.
MAJ. T. (smiling).
When did you begin to be so careful, Werner?
WER.
One learns to be so. One cannot now be careful enough of one's money.
I have also a commission for you, Major, from Frau Marloff; I have
just come from her. Her husband died four hundred thalers in your
debt; she sends you a hundred ducats here, in part payment. She will
forward you the rest next week. I believe I am the cause that she has
not sent you the whole sum. For she also owed me about eighty thalers,
and she thought I was come to dun her for them--which, perhaps, was
the fact--so she gave them me out of the roll which she had put aside
for you. You can spare your hundred thalers for a week longer, better
than I can spare my few groschens. There, take it!
(Hands him the ducats.)
MAJ. T.
Werner!
WER.
Well! Why do you stare at me so? Take it, Major!
MAJ. T.
Werner!
WER.
What is the matter with you? What annoys you?
MAJ. T. (angrily striking his forehead, and stamping with his foot.)
That... the four hundred thalers are not all there.
WER.
Come! Major, did not you understand me?
MAJ. T.
It is just because I did understand you! Alas, that the best men
should to-day distress me most!
WER.
What do you say?
MAJ. T.
This only applies partly to you. Go, Werner!
(Pushing back Werner's hand with the money in it.)
WER.
As soon as I have got rid of this.
MAJ. T.
Werner, suppose I tell you that Frau Marloff was here herself early
this morning!!!!!
WER.
Indeed?
MAJ. T.
That she owes me nothing now!!!!!
WER.
Really?
MAJ. T.
That she has paid me every penny--What will you say then?
WER. (thinks for a minute).
I shall say that I have told a lie, and that lying is a low thing,
because one may be caught at it.
MAJ. T.
And you will be ashamed of yourself?
WER.
And what of him who compels me to lie? Should not he be ashamed too?
Look ye, Major; if I was to say that your conduct has not vexed me, I
should tell another lie, and I won't lie any more.
MAJ. T.
Do not be annoyed, Werner. I know your heart, and your affection for
me. But I do not require your money.
WER.
Not require it! Rather sell, rather pawn, and get talked about!
MAJ. T.
Oh! people may know that I have nothing more. One must not wish to
appear richer than one is.
WER.
But why poorer? A man has something as long as his friend has.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account