སྐྱེ་བ་, 4. This is an illustration of the meaning of སྐྱེ་བ་ under J.’s 4th sub-heading, 1st division. དད་པ་སྐྱེས་ ‘faith has been born,’ but here rather ‘becomes active,’ ‘sprouts,’ ‘waxes strong,’ or ‘grows, flames up, intensifies, awakens, arises, stirs.’ The idea is not, as in a case of Christian conversion, of a state of previously non-existent faith, suddenly arising, but of an existing faith becoming strongly energised, leaping up (‘an outburst of faith’). The colloquial དད་པ་སྐྱེས་ can be suitably translated by ‘to inspire faith to.’ For instance བླ་མ་འདི་ལ་དད་ པ་སྐྱེས་ཀྱི་ (མི་) འདུག་, that lama inspires me with (no) faith. A free translation of དད་པ་སྐྱེ་བ་ is consequently ‘to have faith in,’ but in our passage the additional meaning of ‘renewed’ is implied. Therefore we may also render ‘they call up my faith’ or ‘renewed faith comes up in me.’ See the use of this expression in the Tibetan Primer III, p. 7, 1. 8. དེ་ནས་ཁོ་ (read ཁོས་) རྒྱལ་པོ་དེ་ཤིན་ཏུ་བཟང་པོར་ཤེས་ཏེ་དད་པ་སྐྱེས་ཏེ་ཕྱག་གྲངས་མེད་འཚལ་ ནས་རྒྱལ་པོས་གནང་བ་དེ་རྣམས་བདག་ག་ལ་ཞུ ། Then he, recognising that the king was very good, and having gained faith in him, and having prostrated himself numberless times, (asked) how can I request (i.e. take, accept) such (gifts) given by the king. སྐྱེད་སྒོ་ see སྒོ་. སྐྱེད་པ་, 50. To generate, the generation, production. སེམས་བསྐྱེད་པ་ ‘that which has been produced in the soul,’ ‘the (completed) productions of the soul’; with དང་ = with; ‘with thoughts of, assuming, observing an attitude of, with a mental attitude of or disposition to.’ འགྲོ་བ་རྣམས་ བྱམས་སྙིང་རྗེས་དྲངས་པའི་སེམས་བསྐྱེད་ (དང་) is one elaborate substantive, a ‘the-beings-with-kindness-having-drawn-soul-disposition.’ སྐྱོ་བ་, 28. Here not in J.’s sense ‘to be weary,’ but as Desg. and S. Ch. D. have it ‘sadness, grief, sorrow,’ or adj. ‘sad’, etc. In seeing a half-naked beggar, it may be said: མི་འདི་སྐྱོ་བ་ལ་ཁོ་ལ་དུག་ལོག་ཡང་མི་འདུག་. Here the word is adjective: ‘that unhappy (unfortunate, wretched, miserable) man has not even a coat.’ [དུག་ལོག་ (Bell) = J. དུག་པོ་ = གོས་ལག་ = ཆུ་པ་ = Desg. ཆོ་པ་, coat, garment, dress; not alone ‘man’s coat,’ as J. has it, but for both sexes—J. s.v. ཆུ་པ་. ཆུ་པ་ and ཆོ་པ་ both missing in S. Ch. D. གོས་ལག་ is pronounced both golak and gölak. Walsh, Vocabulary Tromowa Dialect, s.v. coat ‘go’ and ‘golag.’ My teachers do not know a word དུག་ པོ་ for coat in Tibetan. Desg. has a དུགས་པོ་, overcoat. S. Ch. D. དུག་པ༌ or དུག་པོ་ ‘old coat or garment patched up and mended.’] ག་གདན་ see གདན་. ཁ་རྩོད་ see གཤགས་འགྱེད་པ་. ཁ་གཤགས་འགྱེད་པ་ see གཤགས་འགྱེད་པ་. ཁུག་ see ཀྱུ་. ཁོ་བོའི་རྗེས་མཇུག་གྲོགས་པོ་རྣམས་, 45. My followers and friends (cf. citizens and compatriots), i.e. followers who are also my friends; the same people under two qualifications, not two different groups of people, the friends and the followers. See རྗེས་མཇུག་པ་. ཁོ་མི་གླུད་ཡིན་ see གླུད་.