Poets, Spanish; Spanish poetry -- History and criticism; Spanish poetry -- Translations into English
the best works in it cannot be models for imitation when they are only
themselves of an inferior value.
Beyond the writers enumerated hereafter, whose memoirs and writings are
to be considered worthy of fuller notice, there are several others who,
as especially coming under the consideration above suggested, may here
be noticed in further corroboration of the statements we have made.
1. Juan de Escoiquiz, tutor to Ferdinand VII., one of the most upright,
if not most successful, public men of his time, published, in 1798,
an epic poem ‘On the Conquest of Mexico,’ which showed considerable
poetical ability, though it did not obtain much popular favour. In
1797 he published a translation of Young’s ‘Night Thoughts,’ from the
English into Spanish verse, and in 1814 a translation of Milton’s
‘Paradise Lost.’ Of the former, a translation in prose had been
previously published by Cristoval Caldera. Escoiquiz died in 1814.
2. Josè de Cadalso or Cadahalso, born 1741, was a person of rank and
fortune, who had travelled much in his youth, and become proficient
in various foreign languages and literatures, especially the English.
He wrote several works, both in prose and verse, which were received
with great favour at the time, and have been republished frequently
since his death. The last edition was in 1818, in three volumes, under
the editorship of the late learned Navarrete, who appended to them an
interesting biography of the author. Among the miscellanies are several
translations from the English, which language, we are informed, Cadalso
not only studied himself assiduously, but induced Melendez Valdes to
adopt for peculiar study also. This eminent poet was in early life
so assisted by Cadalso as to have been pronounced his “best work,”
and he, as may be seen hereafter, seems sedulously to have followed
the good counsels and example given him by his friend. Cadalso,
like so many other of the principal poets of Spain, had embraced a
military career, in which, having been ordered with his regiment to
the siege of Gibraltar, he there received a wound of which he died a
few days after, the 27th February, 1782. His death was a great loss to
Spanish literature, and it was equally lamented by the English in the
besieged fortress, by whom he was much esteemed from previous friendly
communications.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account