Poets, Spanish; Spanish poetry -- History and criticism; Spanish poetry -- Translations into English
But in addition to the causes assigned for the superior character
of modern Spanish poetry in particular, there is one other to be
suggested, the association of which may perhaps occasion some surprise,
though it may not be for that the less indubitable. This is the
fact of the later Spanish writers having, perhaps unconsciously,
but unmistakenly, taken better models than their predecessors by
preferring the study of English literature to that of the French.
This fact, though without the full inference that might have been
drawn from it, has been observed by a German author, F. J. Wolf, of
the Imperial Library at Vienna, who has published a collection of
modern Spanish poetry, with biographical notices, Paris, 1837, in two
volumes--‘Floresta de Rimas Modernas Castellanas.’ It is an interesting
collection, but being all given in the Spanish language, is only
available to those who are acquainted with it. In the introduction to
this work, Wolf treats of the “efforts of Melendez and the Salamanca
school to give a new splendour to Spanish poetry, partly by the study
and imitation of the ancient and good Spanish writers, taking advantage
of the national forms, and partly by making it more profound and
substantial, imitating not only and exclusively the French, but also
and especially the English.” (Page 15.)
During the early part of the last century, consequent upon the
accession of the Bourbons to the throne, the writers of verse in Spain,
who obtained most favour among their contemporaries, formed their style
avowedly upon the model of what was called the French school, and thus
taking examples unworthy of imitation, became still more wretched as
copyists. Towards the end of the century, however, a feeling arose, on
the other side, in favour of the study of English literature, which has
led to the happiest results. Of the twelve poets whose lives and poems
it is the purpose of this work to delineate, no fewer than ten may be
observed acquainted in no inconsiderable degree with the best English
authors and proficient in the English language. Two only, Breton de los
Herreros and Zorrilla, seem not to have extended their studies so far.
With the peculiar humorous vein of the former, perhaps the deficiency
may not be considered as leaving any merit to be supplied. But it does
seem a matter of regret that a person of Zorrilla’s exalted genius
should have confined his studies so much to French writers, and so have
deprived himself of the expansion necessary for the highest flights
of poetry. France has never produced a great painter or a great poet.
The very language, so monotonous and unmusical, in having the accent
almost invariably on the last syllable of the words, seems opposed to
rhythmical cadence, and not to admit of the highest excellence either
in oratory or poetry. Whatever may be the cause, it is evident that
such excellence has not been attained in the language, and therefore
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account