French drama -- 17th century -- Translations into English; Molière, 1622-1673 -- Translations into English
MR. POUR. They want to make a fool of me then?
SBRI. But it may not be so bad as people think; and after all, there
are men who set themselves above such things, and who do not think
that their honour depends upon ...
MR. POUR. I am your servant; I have no wish to adorn my person with
such a head-dress, and the Pourceaugnacs are accustomed to walk with
their heads free.
SBRI. Here is the father.
MR. POUR. Who? this old man?
SBRI. Yes. Allow me to withdraw.
SCENE V.--ORONTE, MR. DE POURCEAUGNAC.
MR. POUR. Good morning, Sir; good morning.
ORO. Your servant, Sir; your servant.
MR. POUR. You are Mr. Oronte; are you not?
ORO. Yes.
MR. POUR. And I, Mr. de Pourceaugnac.
ORO. Ah, indeed!
MR. POUR. Do you think, Mr. Oronte, that the people of Limoges are
fools?
ORO. Do you think, Mr. de Pourceaugnac, that the people of Paris are
asses?
MR. POUR. Do you imagine, Mr. Oronte, that a man like me can be dying
for a wife?
ORO. Do you imagine, Mr. de Pourceaugnac, that a daughter like mine
can be dying for a husband?
SCENE VI.--MR. DE POURCEAUGNAC, JULIA, ORONTE.
JUL. I have just been told, father, that Mr. de Pourceaugnac has come.
Ah, there he is, no doubt; my heart tells me so. How handsome he is!
How splendidly he holds himself. How pleased I am to have such a
husband![11] Give me leave to kiss him and to show him....
ORO. Softly, daughter, softly.
MR. POUR. (_aside_). Heyday! At what a pace she goes, and how she
takes fire!
ORO. I should very much like to know, Mr. de Pourceaugnac, for what
reason you ...
JUL. (_approaches_ MR. DE POURCEAUGNAC, _looks at him with a
languishing look, and tries to take his hand_). How pleased I am to
see you! And how impatient I am to ...
ORO. Hey! daughter, go away; will you?
MR. POUR. (_aside_). What a free and easy young damsel!
ORO. I should like to know what made you have the boldness to ...
(JULIA _continues as above_.)
MR. POUR. (_aside_). By Jove!
ORO. (_to_ JULIA). Again! What do you mean?
JUL. May I not kiss the husband you have chosen for me?
ORO. No; go in.
JUL. Allow me to look at him.
ORO. Go in, I tell you.
JUL. I should like to stop here, if you please.
ORO. I will not suffer it. If you do not go in immediately, I ...
JUL. Very well then, I will go in.
ORO. My daughter is a foolish girl who does not understand things.
MR. POUR. (_aside_). How taken she is with me!
ORO. (_to_ JULIA, _who has stopped_). You won't go.
JUL. When will yon marry me to this gentleman?
ORO. Never. You are not intended for him.
JUL. I will have him, I will have him; you promised him to me.
ORO. If I promised him to you, I take my promise back again.
MR. POUR. (_aside_). She would fain eat me.
JUL. Do what you will, we will be married in spite of everybody.
ORO. I shall know how to prevent it, I forewarn you. What madness has
taken hold of her?
SCENE VII.--ORONTE, MR. DE POURCEAUGNAC.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account