French drama -- 17th century -- Translations into English; Molière, 1622-1673 -- Translations into English
MR. POUR. I say, our intended father-in-law, don't give yourself so
much trouble; I have no intention of running away with your daughter;
and your pretence won't take at all.
ORO. And yours will in no way succeed.
MR. POUR. Did you think that Leonardo de Pourceaugnac is a man to buy
a pig in a poke, and that he has not the sense to find out what goes
on in the world, and to see if, in marrying, his honour is safe?
ORO. I do not know what you mean; but did you take into your head
that a man of sixty-three years old has so little common sense, and
so little consideration for his daughter, as to marry her to a man
who has you know what, and who was put with a doctor to be cured?
MR. POUR. This is a trick that was practised upon me, and there is
nothing the matter with me.
ORO. The doctor told us so himself.
MR. POUR. The doctor told a lie. I am a gentleman, and I will meet
him sword in hand.
ORO. I know what I ought to believe, and you can no more impose upon
me in this matter than about the debts you are bound to pay on your
marriage day.
MR. POUR. What debts?
ORO. It is of no use to affect ignorance. I have seen the Flemish
merchant who with other creditors obtained a decision against you
eight months ago.
MR. POUR. What Flemish merchant? What creditors? What decision
obtained against me?
ORO. You know perfectly well what I mean.
SCENE VIII.--MR. DR POURCEAUGNAC, ORONTE, LUCETTE.
LUC. (_pretending to be a woman from Languedoc_).[12] Oh, yèu be yur,
be'e! an' I've avoun thee to làs, àrter all this yur tràepsin' vùrwurd
an' backward. Cans thee now, yèu rascal; cans leuk me in the fae-as?
MR. POUR. What is it this woman wants?
LUC. What do I want o' thee, yèu villun! Thee's mak wise neet to know
me, disn? an' thee disn turn rid nuther, èempodent oseburd that thee
art! What! thee witn turn colour vur to leuk me in the fae-as! (_To_
ORONTE) I baent sàaf, Maister, nif'tis yèu that they do zay 'ee
weeshth vur to marry wi' the darter o'? but 'owsomever I zwear to yèu,
I be the weiv o' un, an' that zeben yur agone when 'ee was a
travellin' drue Pézenas, he made out, we' 'iz falseness, that 'ee
knowth zo wul 'ow vur act vur to come over my 'art, an' zo by one way
or tother vur to git me vur to gèe unmy 'an vur to marry un.
ORO. Oh! oh!
LUC. The rascal lef me dree yur àrterwurds, purtendin' that 'eed agot
some bizness vur to deu in 'iz own country, an' ivur sinz I 'ant
ayeard no news at all o' un; but when I wadn thinkin' nothin' 'tall
'bout 'ee, I yeard 'em say as 'ow 'ee was acomin' yur, into this yur
town, vur to be amarried agee'an wi' another young ummun, that her
father an' mother 'd apromised teu un athout knowin' nothin' 'ow that
'ee was amarried avore. Zo I starts toràcly, an' I be acome yur to
this yur place so zeun's ivur I pausible keud, vur to staup this yur
wicked marridge, an' vur to show op, avore all the wurld, the very
wissest man that iver was.
MR. POUR. What wonderful impudence!
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account