French drama -- 17th century -- Translations into English; Molière, 1622-1673 -- Translations into English
1ST PHY. That's right. It is a sign that his body is clearing. I will
go and see him in two or three days; but if he dies before, mind you
do not forget to give me notice, for it is not proper that a doctor
should go to visit a dead man.
C. WOM. (_to_ PHYSICIAN). My father, Sir, is getting worse and worse.
1ST PHY. It is no fault of mine; I send him remedies; why does he not
get better? How many times has he been bled?
C. WOM. Fifteen times, Sir, in twenty days.
1ST PHY. Fifteen times?
C. WOM. Yes.
1ST PHY. And he does not get better?
C. WOM. No, Sir.
1ST PHY. It is a sign that the seat of the malady is not in the blood. He
must be purged as many times, to see if it is in the humours; and if
this does not succeed, we will send him to the bath.
APO. This is the _beau-idéal_ of physic.
SCENE IX.--ÉRASTE, 1ST PHYSICIAN, APOTHECARY.
ERA. (_to the_ PHYSICIAN). It was I, Sir, who sent to you few days ago
about a relation of mine who is not quite right in his mind; and I
want him to live in your house, as it would be more convenient for you
to attend to him, and to prevent him from being seen by too many
people.
1ST PHY. Yes, Sir, I have got everything ready; and I will take the
utmost care of him.
ERA. Here he is.
1ST PHY. That is most fortunate; for I have with me just now an old
physician, a friend of mine, with whom I should be glad to consult
concerning this disorder.
SCENE X.--MR. DE POURCEAUGNAC, ÉRASTE, 1ST PHYSICIAN, APOTHECARY.
ERA. (_to_ MR. DE POURCEAUGNAC). I am obliged to leave you a moment
for a little affair which requires my presence; (_showing the_
PHYSICIAN) but this person, in whose hands I leave you, will do for
you all he possibly can.
1ST PHY. I am bound by my profession to do so; and it is enough that
you should lay this duty upon me.
MR. POUR. (_aside_). It is his steward, no doubt; he must be a man of
quality.
1ST PHY. (_to_ ÉRASTE). Yes, Sir; I assure you that I shall treat this
gentleman methodically, and in strict accordance with the rules of our
art.
MR. POUR. Indeed, I do not ask for so much ceremony; and I have not
come here to trouble you so.
1ST PHY. Such a duty is a pleasure to me.
ERA. (_to_ 1ST PHYSICIAN). Nevertheless, here are ten pistoles
beforehand, as an earnest of what I have promised you.
MR. POUR. No, if you please; I won't hear of your spending anything
on my account, nor do I wish you to send for anything particular for
me.
ERA. Ah, pray, do not trouble yourself; it is not for that you
imagine.
MR. POUR. I beg of you to treat me only as a friend.
ERA. It is exactly what I mean to do. (_Aside to the_ PHYSICIAN) I
particularly recommend you not to let him slip out of your hands, for
at times he tries to escape.
1ST PHY. You need not fear.
ERA. (_to_ MR. DE POURCEAUGNAC). Pray excuse the incivility I
commit.
MR. POUR. Don't mention it. You are really too kind.
SCENE XI.--MR. DE POURCEAUGNAC, 1ST PHYSICIAN, 2ND PHYSICIAN,
APOTHECARY.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account