French drama -- 17th century -- Translations into English; Molière, 1622-1673 -- Translations into English
1ST PHY. It is a great honour to me to be chosen to do you a service.
MR. POUR. I am your servant.
1ST PHY. Here is a clever man, one of my brethren, with whom I will
consult concerning the manner of our treating you.
MR. POUR. There is no need of so much ceremony, I tell you; I am
easily satisfied.
1ST PHY. Bring some seats. (_Servants come in and place chairs._)
MR. POUR. (_aside_). These servants are rather dismal for a young man.
1ST PHY. Now, Sir; take a seat, Sir. (_The two_ PHYSICIANS _make_ MR.
DE POURCEAUGNAC _sit between them_.)
MR. POUR. (_seated_). Your very humble servant. (_Each_ PHYSICIAN
_takes one of his hands, and feels his pulse._) What are you about?
1ST PHY. Do you eat well, Sir?
MR. POUR. Yes; and drink still better.
1ST PHY. So much the worse! That great craving for cold and wet is a
sign of the heat and aridity that is within. Do you sleep well?
MR. POUR. Yes; when I have made a hearty supper.
1ST PHY. Do you dream much?
MR. POUR. Now and then.
1ST PHY. Of what nature are your dreams?
MR. POUR. Of the nature of dreams. What the deuce is the meaning of
this conversation?
1ST PHY. Have a little patience. We will reason upon your affair in
your presence; and we will do it in the vulgar tongue, so that you may
understand better.
MR. POUR. What great reasoning is there wanted to eat a mouthful?
1ST PHY. Since it is a fact that we cannot cure any disease without
first knowing it perfectly, and that we cannot know it perfectly
without first establishing its exact nature and its true species by
its diagnosis and prognosis, you will give me leave, you, my senior,
to enter upon the consideration of the disease that is in question,
before we think of the therapeutics and the remedies that we must
decide upon in order to effect a perfect cure. I say then, Sir, if you
will allow me, that our patient here present is unhappily attacked,
affected, possessed, and disordered by that kind of madness which we
properly name hypochondriac melancholy; a very trying kind of madness,
and which requires no less than an Aesculapius deeply versed in our
art like you; you, I say, who have become grey in harness, as the
saying hath it; and through whose hands so much business of all sorts
has passed. I call it hypochondriac melancholy, to distinguish it from
the other two; for the celebrated Galen establishes and decides in a
most learned manner, as is usual with him, that there are three
species of the disease which we call melancholy, so called, not only
by the Latins, but also by the Greeks; which in this case is worthy of
remark: the first, which arises from a direct disease of the brain;
the second, which proceeds from the whole of the blood, made and
rendered atrabilious; and the third, termed hypochondriac, which is
our case here, and which proceeds from some lower part of the abdomen;
and from the inferior regions, but particularly the spleen; the heat
and inflammation whereof sends up to the brain of our patient
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account