Detective and mystery stories; French fiction -- Translations into English
“It is just as I supposed,” said the medical man. “Believe me, Monsieur
Dubois, you must not tarry here. What I have discovered others will
discover as well. And, above everything, don’t warn the hotel-keeper of
your departure. He has not been deceived by your explanation.
Self-interest alone has kept his mouth shut. He has seen your money, and
so long as you spend it at his house he will hold his tongue; but if he
discovers that you are going away, he will probably betray you.”
“Ah! sir, but how is it possible for us to leave this place?”
“In two days the young lady will be on her feet again,” interrupted the
physician. “And take my advice. At the next village, stop and give your
name to Mademoiselle Lacheneur.”
“Ah! sir,” exclaimed Maurice, “have you considered the advice you offer
me? How can I, a proscribed man--a man condemned to death perhaps--how
can I obtain, how can I display the proofs of identity necessary for
marriage.”
“Excuse me,” observed the physician shaking his head, “but you are no
longer in France, Monsieur d’Escorval, you are in Piedmont.”
“Another difficulty!”
“No, because in this country, people marry, or at least they can marry,
without all the formalities that cause you so much anxiety.”
“Is it possible?” exclaimed Maurice.
“Yes, if you can find a consenting priest, when he has inscribed your
name on his parish register and given you a certificate, you will be so
undoubtedly married, Mademoiselle Lacheneur and yourself, that the court
of Rome would never grant you a divorce.”
“That may be,” said Maurice hesitatingly, “but how could I find a
priest----”
The physician was silent, and it might have been supposed he was blaming
himself for meddling with matters that did not concern him. Suddenly,
however, he abruptly said: “Listen to me attentively, Monsieur
d’Escorval. I am about to take my leave, but before I go, I shall find
occasion to recommend your wife to take as much exercise as possible--I
will do this in the landlord’s presence. Consequently, on the day after
to-morrow, Wednesday, you must hire mules, and you, Mademoiselle
Lacheneur and your old friend, the soldier, must start from the hotel as
if you were going on a pleasure excursion. You will push on to Vigano,
three leagues from here, where I live. Then I will take you to a priest,
one of my friends; and upon my recommendation, he will perform the
marriage ceremony. Now, reflect, shall I expect you on Wednesday?”
“Oh, yes, yes. How can I ever thank you sufficiently?”
“By not thanking me at all. See, here is the innkeeper; you are M.
Dubois, again.”
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account