Detective and mystery stories; French fiction -- Translations into English
“Now I have warned you; be prudent--and come in.” They entered the room
together; and both Maurice and the old soldier greeted Jean warmly. They
had not seen one another since the duel at La Reche, interrupted by the
arrival of the soldiers; and when they separated that day they scarcely
expected to meet again.
Now Maurice, however, was in the best of spirits, and it was with a
smile on his face that he remarked: “I am glad you’ve come. There’s
nothing to fear now.” Then turning to the abbe, he remarked: “But I just
promised to let you know the reason of my long silence. Three days after
we crossed the frontier--Corporal Bavois and I--we reached Turin. We
were tired out. We went to a small inn, and they gave us a room with two
beds. While we were undressing, the corporal said to me: ‘I am quite
capable of sleeping two whole days without waking,’ while I promised
myself at least a good twelve hours’ rest; but we reckoned without our
host, as you’ll see. It was scarcely daybreak when we were suddenly woke
up. There were a dozen men in our room, one or two of them in some
official costume. They spoke to us in Italian, and ordered us to dress
ourselves. They were so numerous that resistance was useless, so we
obeyed; and an hour after we were both in prison, confined in the same
cell. You may well imagine what our thoughts were. The corporal remarked
to me, in that cool way of his: ‘It will require four days to obtain our
extradition, and three days to take us back to Montaignac--that’s seven,
then there’ll be one day more to try us, so we’ve in all just eight days
to live.’ Bavois said that at least a hundred times during the first
five or six days of our confinement, but five months passed by, and
every night we went to bed expecting they’d come for us on the following
morning. But they didn’t come. We were kindly treated. They did not take
away my money; and they willingly sold us various little luxuries. We
were allowed two hours of exercise every day in the courtyard, and the
keepers even lent us several books to read. In short, I shouldn’t have
had any particular cause for complaint, if I had only been allowed to
receive or to forward letters, or if I had been able to communicate with
my father or Marie-Anne. But we were in the secret cells, and were not
allowed to have any intercourse with the other prisoners. At length our
detention seemed so strange and became so insupportable that we resolved
to obtain some explanation of it at any cost. We changed our tactics. We
had hitherto been quiet and submissive: but now we became as violent and
unmanageable as possible. The whole prison resounded with our cries and
protestations; we were continually sending for the superintendent, and
claiming the intervention of the French ambassador. These proceedings at
last had the desired effect. One fine afternoon the governor of the jail
released us, not without expressing his regret at being deprived of the
society of such amiable and charming guests.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account