Monsieur, Madame, and Bébé — Volume 03Droz, Gustave
General
Monsieur, Madame, and Bébé — Volume 03
Droz, Gustave
Family life -- Fiction; French fiction -- Translations into English
I love them thus because they are wild, taking alarm, and fleeing away at
your approach like the young rabbits you surprise in the morning playing
among the wild thyme. You must have recourse to a thousand subterfuges
in order to triumph over their alarm and gain their confidence. But if
at length, thanks to your prudence, you find yourself in their company,
at the outset play ceases, shouts and noise die away; the little group
remain motionless, scratching their heads, and all their uneasy eyes look
fixedly at you. This is the difficult moment.
A sharp word, a stern gesture, may cause an eternal misunderstanding with
them, just as a kind remark, a smile, a caress will soon accomplish their
conquest. And this conquest is worth the trouble, believe me.
One of my chief methods of winning them was as follows: I used to take my
watch out of my pocket and look at it attentively. Then I would see my
little people stretch their necks, open their eyes, and come a step
nearer; and it would often happen that the chickens, ducklings, and
geese, which were loitering close by in the grass, imitated their
comrades and drew near too. I then would put my watch to my ear and
smile like a man having a secret whispered to him. In presence of this
prodigy my youngsters could no longer restrain themselves, and would
exchange among themselves those keen, simple, timid, mocking looks,
which must have been seen to be understood. They advanced this time in
earnest, and if I offered to let the boldest listen, by holding out my
watch to him, he would draw back alarmed, although smiling, while the
band would break into an outburst of joy; the ducklings flapping their
wings, the white geese cackling, and the chickens going chk, chk. The
game was won.
How many times have I not played this little farce, seated under a willow
on the banks of my little stream, which ripples over the white stones,
while the reeds bend tremblingly. The children would crowd round me to
hear the watch, and soon questions broke forth in chorus to an
accompaniment of laughter. They inspected my gaiters, rummaged in my
pockets and leant against my knees. The ducklings glided under my feet,
and the big geese tickled my back.
How enjoyable it is not to alarm creatures that tremble at everything.
I would not move for fear of interrupting their joy, and was like a child
who is building a house of cards and who has got to the third story. But
I marked all these happy little faces standing out against the blue sky;
I watched the rays of the sun stealing into the tangles of their fair
hair, or spreading in a patch of gold on their little brown necks; I
followed their gestures full of awkwardness and grace; I sat down on the
grass to be the nearer to them; and if an unfortunate chicken came to
grief, between two daisies, I quickly stretched out my arm and replaced
it on its legs.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account