Comedy plays; German drama -- Translations into English
HAUSER. Did you say UNFORTUNATELY?
DR. WASNER. Please don't interrupt. I maintain "unfortunately"! For the
last four years, I have been persistently following obscene literature,
and to-day I have gotten together a collection of it, which I dare
say is pretty complete. So I am speaking of matters about which I am
thoroughly informed. [With importance.] The degree of vulgarity our
people have reached is incredible.
FRAU LUND. And you have been the "persistent collector" of this
vulgarity?
DR. WASNER. Let me assure you that I took upon myself this task with
loathing.
HAUSER. Herr Professor, in all my life I have never met a man who for
four years voluntarily did something which was loathsome to him.
DR. WASNER. You have no business to make such a remark.
HAUSER. Have you derived no satisfaction from it at all?
DR. WASNER. Satisfaction--if you mean the satisfaction of participating
in the uplift of our people.
FRAU LUND. Uplift? Our reformers capitalize our national lack of
good taste. Good proof of that are the moral works of art which you
patronize.
DR. WASNER. The matter we are discussing is more serious than reforming
bad taste.
FRAU LUND. There is nothing more serious.
DR. WASNER [knowingly]. If you but knew, Frau Lund!
FRAU LUND. I don't have to call and see your collection. Frankly, to me,
the most obscene picture in your gallery could not be more disgusting
than the talk you carry on in your meetings.
BEERMANN. Oh! Oh!
FRAU LUND. The nudity of the human body is not disgusting. It is the
nudity of your mind. No vice is as repulsive as that virtue of yours
which loudly uncovers itself in public--in market places. Vice has at
least the shame to hide itself.
BEERMANN [to Bolland]. Can you understand her?
BOLLAND. I must admit, I can't.
DR. WASNER. Gnadige Frau stated that vice hides itself. But in spite of
that it exists.
BOLLAND. Yes, she admitted that it exists.
DR. WASNER. Shall we tolerate it merely because it crawls into dark
nooks and corners?
FRAU LUND. You reformers! Let more sunshine into this world and vice
will not find so many dark corners and nooks to hide in.
BOLLAND. You would not be as opposed to us if you had a son who would be
exposed to the temptations of our great cities.
FRAU LUND. I would be ashamed of myself if for personal reasons I became
narrow-minded.
BEERMANN. But just stop to think! Picture a healthy young man in his
prime falling into the hands of one of these abominable creatures!
FRAU LUND. I could picture something worse than that.
BEERMANN. Still worse?
FRAU LUND. For instance, if he should, with all the credulity of youth,
enter into the work of your society.
BOLLAND. Well! Well!
BEERMANN. You don't seem to take anything seriously to-day.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account