Comedy plays; German drama -- Translations into English
BEERMANN. I consider all this a very cheap kind of humor. I used to joke
about these matters myself, but if you will only look upon this problem
from a serious point of view, when your eyes are opened to the ...
FRAU BEERMANN.... Your newly acquired ways of talking are quite
unbearable.
BEERMANN. Please, don't make a scene.
FRAU BEERMANN. We have been married for twenty-six years; have been very
fortunate with our own children. Why worry about other people?
BEERMANN. You are not logical, my love. The mere fact that I brought
up my children properly is all the more reason for my joining this
movement....
FRAU BEERMANN. You didn't lose much sleep about their education.
BEERMANN. Evidently I didn't neglect anything.
FRAU LUND. I'm afraid you pride yourselves on a degree of willpower you
never exercised.
BEERMANN. Never exercised? My dear Frau Lund, what do you know about the
temptations which confront us men. What does a woman know about them?
FRAU LUND. The only thing we women don't know about is the manner in
which these temptations terminate.
BEERMANN. Our movement intends to do away with these very deceptions. We
want to protect the traditions of the home which women treasure.
FRAU LUND. No. We, women also treasure modesty. We dislike to see men
pretend to have better morals than they actually have.
BEERMANN. Seriously, Frau Lund. Public immorality must hurt you more.
FRAU LUND. You are mistaken. It requires a genuine manly feeling to
sympathize with misery.
DR. WASNER. Misery and vice are different problems.
FRAU LUND. They're not. And that is why we will never agree.
FRAU BEERMANN. All the more reason why my husband should not set himself
up as an example. He knows nothing of worry or care.
BEERMANN. We can never subscribe to Frau Lund's principles.
FRAU LUND. No principles, please!
BOLLAND. Out of sheer opposition you will say that you hold different
ones from us.
FRAU LUND. No. I will say that I hold none at all.
BOLLAND. and WASNER [together]. But, gnadige Frau!
FRAU LUND. I can't help it. I lost them some place on my journey through
life. I have learned that all your principles have loop holes through
which people can conveniently slip out and take their friends along
with them. So I had my choice of either surrendering them or dishonestly
preaching them to others.
DR. WASNER. Real principles of life are never given up.
HAUSER [with sarcasm]. Cheers from the gallery!
BOLLAND. Principles of morality are the laws of nature--they are her
dictates.
FRAU LUND. Is that the reason you have started your Society for the
Suppression of Vice? Do you imagine your by-laws are stronger than the
laws of nature?
DR. WASNER. May I make just one remark?
BEERMANN. What is it?
DR. WASNER [stroking his beard]. In summing up the matter we can come to
this decision: women have a beautiful privilege. Certain facts in life
remain a closed book to them. We, men, unfortunately have to come into
contact with them.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account