Comedy plays; German drama -- Translations into English
STROEBEL. Don't talk so much. Do you understand? [To Reisacher.] Get
your report book ready.
HAUTEVILLE. Is this the complaint office? I demand to know at least why
I was arrested.
STROEBEL. Oh, here you'll find that out soon enough. [To the officer.]
You can go now. [Officer exit through middle door.]
HAUTEVILLE. Oh, Monsieur, what shameful treatment. I was locked up in a
cell with two ordinary street walkers. You will help me, won't you?
STROEBEL [who has crossed over to Reisacher]. Please don't be so
familiar.
HAUTEVILLE. I am so helpless. No one will listen to me. No one answers
me. An awful looking woman brought me a cup of yellow broth and a rusty
spoon--[indicating with her hand] so big. "Eat!" she said, and threw it
down and left. You will see to it, sir, that my friends are notified,
won't you?
STROEBEL [glancing over Reisacher's shoulder]. Your friends cannot help
you here. [To Reisacher.] Don't make the margin so wide. You are wasting
good paper. [To Hauteville.] Your friends can do nothing at all for you.
HAUTEVILLE. You think so, do you? One single word and I'll be set free.
STROEBEL [contemptuously]. Indeed!
HAUTEVILLE. Before the day is over everyone of you will have to
apologize to me. Yes, before this day is over.
STROEBEL. Certainly. [To Reisacher.] The word "Assessor" has two "s" in
all cases.
HAUTEVILLE. If you people had the least idea whom you disturbed. If you
knew whom you compelled to hide in the wardrobe.
STROEBEL [turning quickly to Hauteville]. In the wardrobe? So! [To
Reisacher.] Make a note of that, Reisacher. [With emphasis.] So someone
escaped us by hiding in the wardrobe.
HAUTEVILLE. Yes, someone escaped you by hiding in the wardrobe.
STROEBEL [suddenly very friendly.] Upon my word, Madame, I believe that
we understand each other fully. You are a clever woman. You will not try
to deny the facts.
HAUTEVILLE. Not one solitary thing. I am most anxious that you should
try to find out all.
STROEBEL. Bravo! I came near saying that I respect you for that.
[Benevolently.] You know, Hochstetter, every man is liable to make a
fool of himself now and then.
HAUTEVILLE. Indeed they are! I know best what fools men do make of
themselves.
STROEBEL. Now and then people violate the law. But they ought not to
deny it afterwards. That's the sad part of it, because we always find
out the truth in the end.
HAUTEVILLE. I wish you had it now.
STROEBEL. We have a clue. But you are a woman of character, I admit. I
take off my hat to you.
HAUTEVILLE. Indeed!
STROEBEL. I certainly do.
HAUTEVILLE. I was afraid I had lost all refinement after spending the
last two nights in such company.
STROEBEL [benevolently]. No doubt, it was a trifle hard.
HAUTEVILLE. It was terrible. They really do make me pay for
discreetness.
STROEBEL. Your patrons are the very men who make it so hard for you.
They get you into trouble and then expect you to protect them. Isn't it
so?
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account