Comedy plays; German drama -- Translations into English
HAUTEVILLE. What an experience for me! To have my apartment raided at
night and be simply dragged away myself.
STROEBEL. That is too much.
HAUTEVILLE. I was not even allowed to take along a change of underwear.
Then I am locked up with women who have every known variety of vermin.
STROEBEL. And with all that they expect you to remain silent!
HAUTEVILLE. When I want to comb my hair, the matron gives me a comb
which these women have been using a whole week.
STROEBEL. That simply can't go on,
HAUTEVILLE. And the air! I never knew that such odors existed on this
earth.
STROEBEL. Still you are to shield the others! After all, you know, I
think that discreetness is just talk.
HAUTEVILLE. Talk?
STROEBEL. I mean if anybody ever had a moral right to give things away,
fully and freely, you are that person; ... after all you have suffered.
HAUTEVILLE. That's right. I am that person.
STROEBEL. Well then; did somebody escape into that wardrobe?
HAUTEVILLE. Yes, somebody did escape into that wardrobe.
STROEBEL [eagerly]. Who? [Short pause.]
HAUTEVILLE. [laughs curtly]. Who?
STROEBEL [more sharply]. Who on Saturday night at 10 o'clock escaped the
search of the police by hiding in the wardrobe?
HAUTEVILLE. [laughs curtly]. It is quite unnecessary for me to tell you
that.
STROEBEL [sharply]. Why?
HAUTEVILLE. You are certain to find it out ultimately.
STROEBEL. Ultimately?
HAUTEVILLE. Even if I wanted to I could not tell! Lord, when a person
gets strictly accustomed to never mentioning any name, it is almost
impossible to do it. I, believe that I would have to learn how first.
STROEBEL [shouting]. And you will learn it; I promise you that. You ...
HAUTEVILLE. Mais Monsieure!
STROEBEL [shouting]. No "Monsieur" about it. Here you'll talk good plain
English.
HAUTEVILLE. But why are you getting so excited?
STROEBEL [to Reisacher]. I am nice to this person. I reason with her,
and she says that she will first have to learn how to expose her crowd.
[Shouts.] Decency is what you'll have to learn and I'll teach it to you.
HAUTEVILLE. Oh, not this very minute.
STROEBEL. I know you. I know your sort! You want to gain time so that
you can concoct the blackest lies.
HAUTEVILLE. [calmly]. That would be entirely superfluous. The cleverest
lie could not help me half as much as the simple truth.
STROEBEL. Out with it!
HAUTEVILLE. It's better if you find it out through someone else.
STROEBEL. That's your opinion.
HAUTEVILLE. You would only be embarrassed and I would be guilty of a
breach of confidence.
STROEBEL [with contempt]. As though people confided in such as you.
HAUTEVILLE. I think that they rely upon the fact that our loyalty is not
"just talk."
STROEBEL [again calm]. Listen to me. I do not think that you entirely
understand your position. [Hauteville shrugs her shoulders.] No, I don't
think that you know at all what is involved.
HAUTEVILLE. On the contrary it is far worse that you don't seem to
realize who is involved.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account