Comedy plays; German drama -- Translations into English
HAUTEVILLE. I know that.
STROEBEL. Listen to me quietly. You hinted before that if we kept you
here another night you would confess everything. Well I tell you here
and now that we will not keep you here one, but a number of nights. You
can ease your conscience at once.
HAUTEVILLE. I would only make yours the heavier for it.
STROEBEL. My conscience?
HAUTEVILLE. Yes, if I tell you here, there will be no possibility of a
mistake, but everything must remain a mistake.
STROEBEL. I have patience with you, but I will not let you fool me.
Now get yourself together and consider every word. What must remain a
mistake?
HAUTEVILLE. Everything that has happened since Saturday night.
STROEBEL. All that must remain a mistake?
HAUTEVILLE. It simply must not have happened. No one broke into my
apartment. No one arrested me. No one compelled anyone to hide in the
wardrobe.
STROEBEL [shouts.] And no one ever saw such an insolent female.
HAUTEVILLE. This browbeating.
STROEBEL. It is meant for such as you.
HAUTEVILLE. [indignantly stopping her ears]. It reminds one so much of
the tin plates and the comb.
STROEBEL [angrily pacing the room]. I never heard anything like it.
Picture it! She makes insinuations as though we had something to be
afraid of. [He stops pacing and faces her.] You evidently imagine that
the whole government would run away from you.
HAUTEVILLE. No, but it ran away from your Lieutenant.
STROEBEL. Where?
HAUTEVILLE. Into the wardrobe.
STROEBEL [pacing up and down]. I will bring that fellow out of your
wardrobe. I will bring him to light. Into bright daylight! [Remains
standing in front of Hauteville.] What did you say?
HAUTEVILE. Non.
STROEBEL [resuming his pacing']. One of those fine fellows who wallow
in the mire and then expect us to make exceptions. [Stops pacing, facing
Hauteville.] What were you saying?
HAUTEVILLE. Nothing.
STROEBEL. Sad enough that now and again a halfway decent person strays
into your place.
HAUTEVILLE. He can only regret that he was disturbed.
STROEBEL [goes quickly to desk and unlocks a drawer]. Besides, do not
deceive yourself. We do not need your disclosures. [He takes out a
rather bulky paper, a school composition book, and holds it triumphantly
in the air.] There; do you recognize this?
HAUTEVILLE. [quietly, without a single trace of surprise]. It looks like
my diary.
STROEBEL. It is your book. It was found in your desk.
HAUTEVILLE. [very calm]. The desk was locked,
STROEBEL. It was broken open. Well? What about your loyalty now?
HAUTEVILLE. [shrugs her shoulders]. I kept it. I haven't a fire-proof
safe.
STROEBEL [contemptuously]. Would you by chance like to show me the name?
HAUTEVILLE. What name?
STROEBEL. Of the gentleman in the wardrobe.
HAUTEVILLE. [laughs]. His name really is not in it.
STROEBEL. Do not evade but show me.
HAUTEVILLE. Oh, there are parties whose names are not in the Hotel
Register. They travel incognito.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account