Comedy plays; German drama -- Translations into English
STROEBEL [persuadingly]. Hochstetter, I have an impression that you are
not such a stupid girl, and I believe that you would like to [pointing
to the diary] take good care of your--patrons. If you do not immediately
reveal the name of that man, I will summon the whole bunch.
HAUTEVILLE. [shrugs her shoulders]. That's something I cannot stop you
from doing.
STROEBEL. What then is your belief in fair play?
HAUTEVILLE. I never submitted that diary to you. You could not have
gotten it from me voluntarily, but it quite suits me that the officer
found it in my desk.
STROEBEL. Why?
HAUTEVILLE. Because he might have searched for it in the wardrobe.
STROEBEL. Now my patience is at an end. [Presses the button on his
desk.] I will have no consideration for anyone.
HAUTEVILLE. After all, perhaps you will. For yourself.
[Police officer enters.]
STROEBEL. Take this woman downstairs, [The officer leaves with
Hauteville. Stroebel sits down, pushes the chair angrily to the desk,
then gets up and throws the diary and several other books on the desk,
saying to himself:] Never heard anything like it! Such impudence!
[Reisacher looks at him with amusement. A knock at the door.]
STROEBEL [formally]. Come in!
BEERMANN [enters hastily from the left. He breathes heavily. He has a
handkerchief in his hand, with which he frequently mops his brow].
Is this the proper department at last? I am being sent all around the
building. [Breathing heavily.] I hope I am finally in the proper bureau.
STROEBEL. What do you want?
BEERMANN. Pardon me for a moment while I catch my breath. I climbed
twice to the third floor and again down to the ground floor. The
Commissioner sent me to room 147 and there they told me to go to room
174.
STROEBEL. Who sent you?
BEERMANN [taking a deep breath]. The Commissioner. I really wanted to
speak to him personally, but he told me I should go to the gentleman who
has "Morality." Are you the gentleman who has all the morality?
STROEBEL. Certainly.
BEERMANN. At last. [Mopping his braze.] Good God? when a matter is so
urgent and so much depends on it they ought not to chase one all over
the building. I must rest a bit. All this excitement and running up and
down stairs.... So you are the gentleman who has the matter in hand.
STROEBEL. What matter?
BEERMANN. On Saturday night a lady was arrested. A Madam de Hauteville,
and certain papers were taken from her. Have you those papers here?
STROEBEL. What business is that of yours?
BEERMANN. My name is Beermann; Fritz Beermann, the banker. I am the
Chairman of the Society for the Suppression of Vice.
STROEBEL [very politely]. Oh, indeed! Pardon me! I didn't recall your
name immediately, but I was expecting you.
BEERMANN [startled]. You--were expecting--me?
STROEBEL. The Commissioner said that you would undoubtedly call on us.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account