Comedy plays; German drama -- Translations into English
BEERMANN. He said that I undoubtedly would call? But he never mentioned
a word to me about that, and I saw him just a moment ago. Perhaps after
all it will be better if I go down to see him again?
STROEBEL. That is not necessary. I have full charge of the matter.
BEERMANN. Oh, yes, quite right; you have charge of the matter. And you
have those writings here too?
STROEBEL. The diary? [He indicates the desk.] Here it is.
BEERMANN [peeps anxiously over]. Then it is a regular diary?
STROEBEL. Quite correctly kept. Gives date and names. Even little
jesting remarks about the people concerned.
BEERMANN [shouts]. But that is an unheard of insolence!
STROEBEL. Yes.
BEERMANN. Why does she write such things? To what purpose? Can't she
herself realize how dangerous it is? Fancy, a woman whose whole stock in
trade is secrecy, keeping an address hook of her patrons. Confound her!
STROEBEL. But to us as evidence it is priceless.
BEERMANN. I ask you--why does she record such things?
STROEBEL. We can only be glad of it, Herr Beermann.
BEERMANN. We?
STROEBEL. She'd lie. I tell you she'd deny everything, and that puts an
end to the case. [Holding the diary in the air.] But here we have the
whole bunch.
BEERMANN. As though she wanted to turn State's evidence ...
STROEBEL. Let her just come to court with her confounded fine talk.
[Imitating Hauteville's manners.] "It simply must not have happened." I
will drive her to the wall with what happened. We will simply bring up
those fellows, one after the other.
BEERMANN [dismayed]. To court!
STROEBEL. Certainly, and that means; hand on the Bible and swear. Then
we shall see if "no one compelled anyone to hide in the wardrobe."
BEERMANN. How?
STROEBEL. They will not commit perjury.
BEERMANN. That's utterly impossible!
STROEBEL. I will make it quite warm for that man, in any event.
BEERMANN. But, Counselor!
STROEBEL [clinking heels]. Assessor Stroebel.
BEERMANN. But, Assessor, that is simply impossible. You do not want to
ruin the family life of the entire city, do you?
STROEBEL. In what way?
BEERMANN. Do you expect a respectable gentleman to appear in court and
in the presence of all people to say, yes; it is true that I ... and so
forth?
STROEBEL. Why not?
BEERMANN [shouting]. But they are all respectable fathers of families!
STROEBEL. But, my dear Herr Beermann, what difference does that make to
me?
BEERMANN. It must make a difference. It makes a difference to everybody
at all times.
STROEBEL. I assure you that I am not a bit sentimental.
BEERMANN [glancing over to Reisacher]. Could we have a few words
together, alone?
STROEBEL. If you wish it. Reisacher, finish your police report in the
outer office.
REISACHER. Certainly, Herr Assessor.
(Takes several sheets of paper and goes out through the middle door.)
STROEBEL. Do have a seat, Herr Beermann.
(Beermann sits down on the sofa. Stroebel does likewise.)
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account