Comedy plays; German drama -- Translations into English
FRAU BEERMANN. Not nice but it's true. Perhaps the fault is not entirely
ours, for we learned it from our parents. You men are supposed to
impress us with your greatness and we women are to stand by and admire.
BEERMANN. Do you find that impossible?
FRAU BEERMANN. Even the best Christian family principles must have some
foundation. What was I supposed to admire?
BEERMANN. You ask that now?
FRAU BEERMANN. Perhaps I gave it up sooner than others. But that is due
to our relationship. We were always together. Where is a man to get pose
and character enough to last him for twenty-four hours every day?
BEERMANN. So that is about your conception of our married life?
FRAU BEERMANN. That is it exactly.
BEERMANN. And after all the years ...
FRAU BEERMANN. I acquired it rather early.
BEERMANN. Now, after twenty-six years you declare that you are unhappy.
FRAU BEERMANN. No, Fritz, it has not led us to unhappiness. There has
been no sudden shattering of an ideal. Our marriage was not an ideal
and ... don't feel offended ... your personality was never so immaculate,
that one stain more or less would spoil the effect.
BEERMANN [excited]. But there must be some sort of reason back of all
these reproaches?
FRAU BEERMANN. If you think them reproaches, then we do not understand
each other.
BEERMANN. What else are they?
FRAU BEERMANN. I meant it merely as a request. Do not bring your family
into ridicule.
BEERMANN. You are playing hide and seek all the time. In what way am I
likely to do that?
FRAU BEERMANN. With your moral priesthood to which you have absolutely
no right.
BEERMANN. No right?
FRAU BEERMANN. Not the slightest one. But you are creating enemies who
will make a laughing-stock of us all, if they find out certain things.
Those things can be found out whether we like it or not.
BEERMANN [forced laughter]. Lena dear, I believe you are jealous.
FRAU BEERMANN [quietly]. Jealous, of what? [Short pause.] I hope that
you credit me with at least good taste enough not to be jealous of my
so-called right, and ... otherwise what can I lose? No, Fritz, I am not
jealous. [Short pause, it is getting darker.] I had to get accustomed
to it; that's true. This secrecy, the petty lies and the false gravity
irritated me a little bit too much at first, but I made an effort so
that I could still retain a feeling of comradeship. I overcame it daily,
because--well because I never really took you seriously. [Pause.]
BEERMANN [with, a false pathos]. Lena, dear, do you realize what things
you are saying?
FRAU BEERMANN. Yes, fully.
BEERMANN [as above]. That is dreadful. Every word is a ... catastrophe!
I have until today, I have until this hour, believed in our established
quiet happiness. Now shall all this pass away?
FRAU BEERMANN. Nothing but your confidence in my blindness shall pass
away.
BEERMANN. Think it over. There can be no real family life after people
lose faith in each other.
FRAU BEERMANN. Oh, a person gets used even to that.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account