Comedy plays; German drama -- Translations into English
WASNER. I admit that this is hardly the proper time to make visits.
Nevertheless, I entreat you to hear me. [Beermann seats himself at
the desk, takes out a large handkerchief and presses it against his
forehead. Wasner remains standing and continues.] For many years, as
you well know, I undertook the task of collecting all publications which
have been undermining public morals. I daresay today, that my collection
is most complete and that I have unquestionably proven the harm of
pornographic literature. What corrupting influence this temptation
has through suggestion and imagination can today no longer be doubted,
because--[an impressive pause; Wasner lowers his voice]--I myself fell a
victim to it. [Beermann remains in his apathetic attitude. Pause.] I can
well understand that you lack words. I, too, became, on account of it,
much disgusted with my character. I asked myself if I still have the
right to participate in the moral salvation of our people and I have
decided affirmatively only after a thorough examination. [Pause.]
BEERMANN [absentmindedly]. Yes ... yes ... Herr Professor.
WASNER. You are entitled to know everything. Only spare me the details.
Briefly stated, one day I could not view my collection as objectively as
usual and thru a friend I was induced to make a most damnable visit. I
assure you that I simply loathe that fellow.
BEERMANN. But just why are you telling me all this?
WASNER. Because together we have fought against immorality shoulder to
shoulder. I ask you if you still deem me worthy to strive for our common
ideal.
BEERMANN. For my part, go as far as you like, I won't stop you.
WASNER. Then you will not deny me your assistance?
BEERMANN. Suppose we discuss all this tomorrow, Herr Professor?
WASNER. Tomorrow will be too late. [Beermann falls back into his chair
in an attitude of apathy.] After my false step I became convinced that
it is my duty to protect others from this temptation. My feeling of duty
became stronger until finally I wrote a letter to be exact--an anonymous
letter--to the police, wherein I demanded emphatically that they put an
end to the misconduct of this person.
BEERMANN [now attentive.] Really that was not nice.
WASNER. I wanted to assure myself that within I still had the right to
belong to the Society for the Suppression of Vice.
BEERMANN. I consider that rather mean. You should always be grateful.
WASNER. This very feeling would have made me feel still more guilty.
[Beermann shrugs his shoulders nervously.] But now I come to the reason
for my being here. My information had results ... This creature was
arrested and today after dinner my false friend comes to tell me that he
had not been careful, had mentioned to her my name, and I am certainly
indexed in the book she kept. This book was found in her place by the
police.
BEERMANN [jumping up]. What's her name?
WASNER. Hauteville.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account