Comedy plays; German drama -- Translations into English
BEERMANN. So, it is you to whom we are indebted for this scandal.
[Angrily.] Do you fully realize what you have accomplished? How many
respectable fathers of families you have brought to the very verge of
despair?
WASNER. I know it.
BEERMANN. You don't.
WASNER. I came here for that very reason.
BEERMANN [not understanding him]. What?
WASNER. I came here to request you on behalf of the others to call
tonight, a meeting of the Executive Committee. The Society must do
everything in its power to keep this case out of court.
BEERMANN. Why the devil did you write that anonymous letter?
WASNER. Listen to me, I beg of you. Someone is involved in this who is
very dear to you. As soon as I received the information, I hastened to
Police Headquarters immediately and wanted to intervene there as the
representative of the Society for the Suppression of Vice. But when I
mentioned that name I was very formally thrown out. On the steps, whom
do you think I met but our mutual friend, Kommerzienrat Bolland! He too
had been in the Commissioner's office and had the same bad luck. I told
him my troubles and he admitted to me that he also had been lured into
the den of this Siren.
BEERMANN. Kommerzienrat!
WASNER. Unfortunately. But that is something I can't at all account for.
He hardly could have been led into temptation through a collection of
documentary exhibits.
BEERMANN. And what do you want of me now?
WASNER. Our friend sends me to you. He would have come himself but
the shock threw him into a sickbed. He entreats you urgently to call
a meeting of the Executive Committee, immediately. We have very
influential people in our midst who must bring pressure to bear on the
Department of the Interior in order to hush up this affair.
BEERMANN. If only you had not written that anonymous letter.
WASNER. I felt a moral duty to do it.
BEERMANN. And now it is our moral duty to patch up this matter. [Betty
enters on the left.]
BETTY [hands Beermann a calling card]. The gentleman says it is very
urgent.
BEERMANN [reads]. "Assessor Stroebel." [Frightened; to Betty.] Tell him
I am out of town. [Betty about to leave.] No, tell him I am sick--or,
Betty, show the gentleman up. [Betty goes out.]
WASNER. At what time shall the Executive Committee meet?
BEERMANN [excited]. Oh, leave me alone with your Executive Committee.
WASNER. You must not desert us in our hour of peril. A leader's fate is
bound up with his followers according to German tradition.
BEERMANN [as before]. It is all your fault anyway.
WASNER. Shall I then tell our sick friend that we cannot count on your
support?
BEERMANN. If I am so situated that I can, I will be over to see him in
an hour. I can't promise you more now. [Assessor Stroebel enters on left
and remains standing in the doorway.]
STROEBEL [very seriously.] Herr Beermann, I must speak to you privately.
BEERMANN [confused]. You--with me? Well, since you must, I suppose you
must.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account