Morituri: Three One-Act Plays: Teja—Fritzchen—The Eternal MasculineSudermann, Hermann
General
Morituri: Three One-Act Plays: Teja—Fritzchen—The Eternal Masculine
Sudermann, Hermann
German drama -- Translations into English
Forgive me if I am surprised at your logic. It is a great honour
for me to know whom you love; moreover, you have already told
me repeatedly that I must die; yet that you are confused as to
this--is--indeed--only--temper. And see, it is but proper that you love
her. The contrary--according to court manners and practice--would be
unnatural. Yet the more important question seems to be: does she love
you? You look away. Very well, I will tell you. She has met you with
smiles and furtive questions, with sweet glances, half longingly, has
promised you a thousand delights and gradually has subdued you and your
obstinacy. Yet if it involved keeping her promises, she would
understand how to wrap herself in her innocence.----It was so--was it
not? You are silent, because you are ashamed of the game. Pardon me,
sir, if I irritate your wounds.
The Marshal.
It seems you set spies at the door!
The Painter.
Why spies? Eve's old practice, that, Marshal, I know well. Yet what
lies behind it, whether true love or not, for you or me, cannot be
deciphered. If I should survive the duel, she would probably love _me_:
yet because it is decreed that by your arm, you should be the victor in
this absurd quarrel, she will love you, Marshal. Where woman's glory
rules the world, that is the law--so says natural history. Do you say
nothing?
The Marshal.
A poison is distilled from your words which eats into the very marrow
of my soul.
The Painter.
Only the truth! I swear it, I promise it! And since against my wish I
am still very much alive, because of your favour, be of use to me, sir,
in an experiment.
The Marshal.
Explain yourself!
The Painter.
In order to know exactly how you are thought of in the highest place,
you must perish in the duel.
The Marshal.
In the duel?
The Painter.
Understand me rightly: only in appearance.
The Marshal.
And my reputation as a swordsman goes with it into the bargain.
The Painter.
Oh, not at all! You will get up again.
The Marshal (_laughing_).
My friend, I am not sorry that you are still alive. I have become
reconciled with you, and I who have dared a great deal in toil and
strife, am astonished at the extent of your courage. Very well, what
your cunning mind has devised for your escape, I accept. Yet woe to you
if this time you do not win! And now to the work!
The Painter.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account