France -- Social life and customs -- Fiction; Short stories, French -- Translations into English
“What! do you mean to say you don’t know that every year on the night of
the 31st of December, when the children are asleep, our great review
takes place, and the leaden soldiers march in procession over the roofs
and between the chimneys still joyfully pouring forth the smoke arising
from the dying embers of the Yule log? It’s a desperate charge, and many
a rider takes part in it with never a head on his shoulders. The shades
of all the leaden soldiers who have fallen in battle pass by in the rage
of combat. Nothing but bent bayonets and broken swords is to be seen.
And the spirits of dead dolls, all ashen-faced in the moonbeams, watch
them as they go by.”
This harangue put me in a quandary.
“Come now, La Tulipe, you mean to say it is a custom, a solemn custom? I
have the profoundest respect for all ancient customs and usages,
traditions, legends, and popular beliefs. That is what we call
folk-lore—a subject we find a great deal of amusement in studying. La
Tulipe, it is a great satisfaction to me to learn that you are an
observer of tradition. On the other hand, I am not at all sure that I
ought to let you leave that cabinet.”
“Indeed you ought,” said a clear musical voice which I had not heard
before, but which I instantly recognized for that of the young woman
from Tanagra, who, wrapped in the folds of her himation, occupied a
place next to the _Garde française_, on whom she looked down from the
graceful dignity of her superior stature. “Indeed you ought. All customs
handed down to us by our ancestors are equally worthy of respect. Our
fathers knew better than we what is permissible and what forbidden, for
they were nearer to the gods. It is only proper, then, to allow this
Galatian to perform the warlike rites of his ancestors. In my time they
did not wear a ridiculous blue dress turned up with red like our friend
here. Their only covering was their buckler. And we held them in great
awe. They were barbarians. You yourself are just as much of a Galatian
and barbarian. It is all in vain that you have read the poets and
historians: you have no true conception of the beauty of life. You were
not in the market-place when I used to be spinning wool from Miletus in
the courtyard of the house, under the old mulberry tree.”
I compelled myself to answer with moderation—
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account