France -- Social life and customs -- Fiction; Short stories, French -- Translations into English
TO GASTON-ARMAN DE CAILLAVET
ST. EUPHROSINE
_The acts of St. Euphrosine of Alexandria, in religion Brother
Smaragdus, as they were set forth in the Laura on Mount Athos by
George the Deacon._
Euphrosine was the only daughter of a rich citizen of Alexandria, named
Romulus, who was careful to have her instructed in music, dancing, and
arithmetic in such fashion that at the close of her childhood she
displayed a subtle and unusually adorned intelligence. She had not yet
completed her eleventh year when the magistrates of Alexandria caused to
be announced in the streets that a golden cup would be awarded as a
prize to whomsoever should produce an exact reply to the three following
questions.
First Question: I am the dusky child of a luminous sire; a wingless
bird, yet I rise to the clouds. With no spark of malice, I yet draw
tears from the eyes I encounter. Scarcely am I born when I vanish into
air. Tell me, friend, what is my name?
Second Question: I beget my mother, yet am by her brought forth, and
sometimes I am longer and sometimes shorter. Tell me, friend, what is my
name?
Third Question: Antipater possesses as much as Nicomedes and a third of
the share of Themistius. Nicomedes possesses as much as Themistius and a
third of what Antipater owns. Themistius possesses ten minas and a third
of what Nicomedes owns. What is the sum which belongs to each?
Now, on the day set apart for the gathering, a number of young men
presented themselves before the judges in the hope of winning the golden
cup, but not one of them gave correct replies. The president was about
to bring the sitting to an end when the youthful Euphrosine, in her turn
drawing near to the tribunal, asked to be heard. Every one admired the
modesty of her bearing and the winsome shamefacedness which lent a blush
to her cheeks.
“Most illustrious judges,” she said, lowering her eyes, “after having
given the glory to our Lord Jesus Christ, the beginning and the end of
all wisdom, I will endeavour to reply to the questions which your
worships have propounded, and I will begin with the first. The dusky
child is smoke, which is born of fire, rises in the air, and by its
pungency draws tears from our eyes. So much for the first question.
“Now to reply to the second. That which begets its mother and is by her
brought forth is nothing other than the day, which is sometimes long and
sometimes short, according to the season. So much for the second
question.
“And now to answer the third. Antipater possesses forty-five minas,
Nicomedes has but thirty-seven and a half, whilst Themistius has
twenty-two and a half. That is my third answer.”
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account