France -- Social life and customs -- Fiction; Short stories, French -- Translations into English
“What a list of accomplishments!” he rejoined, smiling. “But it would
have been more to the point if you had had some notion of agriculture,
the mechanical arts, commerce, banking, and industry. You are acquainted
with the laws of Solon, now, I’ll wager?”
I signified that I was.
“Very good, very good. But you know nothing about the English
constitution. But no matter. You are young, and of an age to acquire
knowledge. I will give you a place about my person, with an allowance of
five hundred écus. Monsieur Mille, my secretary, will instruct you as to
the duties I shall expect you to perform. Au revoir, monsieur.”
A lackey conducted me to Monsieur Mille, who was writing at a table in
the middle of a spacious white apartment. He signalled to me to wait. He
was a little roundabout man, and his appearance was pleasant, but he
rolled his eyes about ferociously, and seemed to be scolding under his
breath as he wrote.
I heard him give utterance to the following words: “Tyrants, fetters,
hell, man, Rome, slavery, liberty.”[6] I concluded he was mad. But when
he had laid his pen aside he nodded his head to me and smiled.
-----
Footnote 6:
“_Tyrans, fers, enfers, homme, Rome, esclavage, liberté._” Monsieur
Mille is, of course, engaged in a search for rhymes. (TRANS.)
-----
“Well?” he said. “You are examining the apartment. It is as severe as
that of an ancient Roman. No gilding on the panels, no fal-lals on the
mantelpiece; nothing is left to remind us of the detestable times of the
late king, nothing remains that is derogatory to the dignity of a free
man (_un homme libre_). _Libre_, _Tibre_. I must jot that rhyme down.
It’s a good one, now, isn’t it? Are you fond of verse, Monsieur Pierre
Aubier?”
I replied that I was only too much devoted to it, and that it would have
served me better when I presented myself before the Duke if I had
preferred Mr. Burke to Virgil.
“Virgil is a great man,” replied Monsieur Mille. “But what is your
opinion of Monsieur Chénier? For my part I know nothing finer than his
_Charles IX_. I will not attempt to conceal from you that I am myself
experimenting in tragedy, and at the very moment you entered I was
finishing a scene with which I am not a little pleased. You appear to me
to be a very trustworthy person. I am quite willing to confide in you so
far as to tell you what my tragedy is about, but you mustn’t breathe a
word. You realize how far-reaching the least indiscretion might be. I am
composing a tragedy upon the subject of Lucretia.”
Then taking up a large manuscript book he read out: “_Lucretia, a
tragedy in five acts, dedicated to Louis the Well Beloved, the restorer
of liberty to France._”
He spouted some two hundred lines to me and then broke off, saying in
excuse that the remainder was as yet uncorrected.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account