France -- Social life and customs -- Fiction; Short stories, French -- Translations into English
Ami, vois tu ce peuple immense,
Comme il accourt de toutes parts:
Des artisans chers à la France
Vois-tu flotter les étendards?
C’est à l’autel de la Patrie.
Que l’amour dirige leurs pas;
Tous vont à leur mère chérie
Se dévouer jusqu’au trépas.
Monsieur Mille recited these lines heroically; he was little, but his
gestures were magnificent. He was wearing an amaranth-coloured coat.
These circumstances combined to draw attention to him, and by the time
he had finished the foregoing he was surrounded by a ring of inquisitive
people. He was applauded. In ecstasies, he went on—
“Unseal your eyes, direct your minds
Upon this solemn spectacle ...”[9]
But scarcely had he uttered these words before a lady, decked with an
immense black hat and feathers, flung herself into his arms and clasped
him close against the fichu she wore round her shoulders.
-----
Footnote 9:
Ouvre tes yeux, fixe ton âme
Sur ce spectacle solennel ...
“Ah, how splendid!” she cried. “Monsieur Mille, permit me to embrace
you.”
A Capuchin who occupied a place in the ring of onlookers, bent his chin
down on to his spade and clapped his hands at the sight of such a
capacious embrace. Then some of the young patriots who stood by pushed
him laughingly in the direction of the demonstrative lady, who
transferred her embraces to him in the midst of popular acclamations.
Monsieur Mille embraced me, and I embraced Monsieur Mille.
“Such splendid lines!” cried the lady with the outrageous hat. “Bravo,
Mille! They are worthy of Jean Baptiste.”
“Oh!” said Monsieur Mille, bashfully hanging his head, his cheeks round
and red as apples.
“Yes, absolutely worthy of Jean Baptiste,” repeated Madame. “They must
be set to the tune of '_Le serin qui te fait envie._'”[10]
-----
Footnote 10:
The canary which spurs you to rivalry.
-----
“You are too flattering,” Monsieur Mille replied. “Permit me, Madame
Berthemet, to present to you my friend Pierre Aubier, a Limousin
gentleman. He is a man of parts, and will soon be accustomed to the ways
of Paris.”
“The dear creature,” Madame Berthemet rejoined, as she pressed my hand.
“Let him come to see us. You must bring him, Monsieur Mille. We have a
little music always on Thursdays. Is he fond of music? But what a
foolish question! Only a barbarian given over to every savage passion
could fail to love music. Come this next Thursday, Monsieur Aubier; my
daughter Amélie will sing you a ballad.”
As she spoke, Madame Berthemet motioned to a young lady dressed in
white, with a Greek headdress, whose fair hair and blue eyes seemed to
me the loveliest in the world. I blushed as I bowed. But she did not
appear to notice my embarrassment.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account