France -- Social life and customs -- Fiction; Short stories, French -- Translations into English
“Alas!” I said to myself, “have I said enough? Have I shown my feelings
unmistakably? Or rather, have I said too much? Will she ever consent to
receive me again, now that she knows I love her? But does she know it?
and does she care to know it?”
In this fashion I groaned over the uncertainty of my fate, when my
attention was violently diverted by the tones of a familiar voice. I
raised my eyes and saw Monsieur Mille standing up in a café and singing
in the midst of a group of women “patriots” and “citizens.” He was
dressed as a national guard, and with his left arm he encircled a young
woman, in whom I recognized one of the flower-sellers from Ramponneau.
To the tune of _Lisette_ he was singing these words:—
“Though patriots hundreds strong
To break our bonds are fain,
Women, in thousands, long
To readjust the chain;
Tradition holds them fast,
With pitying scorn they view
Whoso abhors the past
And welcomes in the new.”[12]
-----
Footnote 12:
S’il est douze cents députés
Qui brisent nos entraves,
Le v[oe]u de cent mille beautés
Est de nous rendre esclaves:
Toutes nos dames ont regret
A l’ancien régime,
Et louer un nouveau décret
C’est perdre leur estime.
-----
This verse was received with a murmur of approval. Monsieur Mille
smiled, bowed gracefully, and then, turning to his companion,
recommenced his song—
“Ah! not with such join hands,
Sophie, beloved maid!
Philosophy’s commands
Yield kindlier, holier aid:
Her guidance she outpours
On those—O happy chance!—
Who to Her rights restores
Our own, our much wronged France.”[13]
Applause followed, and Monsieur Mille, drawing from his pocket a bunch
of ribbons, handed it to Sophie as he resumed his song—
“Hasten then, far and wide,
This gay cockade to show,
Which fills my breast with pride,
When to my guard I go.
What’s gold, with tawdry glint,
To the bud which half uncloses?
This badge of triple tint
Outvies the fairest roses.”[14]
-----
Footnote 13:
Ah! ne les imitez jamais,
Adorable Sophie,
Et connaissez mieux les bienfaits
De la philosophie;
C’est elle qui dicte les lois
Aux Solons de la France,
Et qui fera dans tous ses droits
Rentrer un peuple immense.
Footnote 14:
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account