Brooke, Margaret, Lady, 1849-1936; Queens -- Malaysia -- Sarawak -- Biography; Sarawak (Malaysia) -- Description and travel
Datu Isa had a great many things to say as to the wearing of these
garments. “You are my child, Rajah Ranee,” she said, “and I have
thought a good deal as to whether, being a married woman, you ought
to wear golden ornaments, because it is the custom in our country
for virgins only to be thus decorated, but as you are the wife of our
Rajah, I think that your Malay dress should be as splendid as possible,
and we all agree that it will suit you well.” I did not share in this
opinion. I loved wearing the dress, because of its beauty, but if the
truth were told, a tall Englishwoman cannot expect to wear it with the
grace which belongs to those tiny frail-looking daughters of the sun.
They are all very small indeed, and the noiseless way they move about
lends additional beauty to the dress. No European woman, accustomed
as she is to freedom, exercise, and somewhat abrupt movements, can
possibly imitate with any degree of success the way in which they glide
about and manipulate their silken and gauzy draperies.
It is interesting to know the ideas Malay women entertain about the
wearing of these clothes. I was somewhat embarrassed with the length of
my sarong, ordered by Datu Isa, and arranged by her so that it should
fall in folds draggling on the ground. “Never mind, Rajah Ranee,” she
would say, “you will get accustomed to it by and by, and you must
remember that the Rajah’s wife never shows her feet.” “But why?” I said
to Datu Isa. “Because,” she answered, “she is never supposed to walk
about. She must have servants and subjects at her call every moment of
the day. Now, if you wear that dress properly, you would not fasten
it in very securely anywhere, but you would sit on cushions almost
motionless, because at the slightest movement your clothes would fall
off. The wives of the Sultan of Brunei never secure their kain tapes.”
This was all very well; moreover, it must be remembered that Datu Isa
was strictly conservative. Her ideas concerning ceremonial dress and
deportment in Sarawak were as rigid as were those of aristocratic old
ladies in Early Victorian days. But Datu Isa’s daughter-in-law, Daiang
Sahada, who is about my own age, reassured me when I felt a little
anxious as to whether I could play my part satisfactorily and not
derogate from the exalted position Datu Isa was always striving to put
me in. “We understand, Rajah Ranee,” she would say. “You must not be
too anxious; we all know Datu Isa; she is kind and good and you must
humour her. Little by little, she will understand, and will not mind if
you wear your kain tape so as to allow you to walk a yard or so.”
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account