LA REINE.--Je ne puis plus supporter ... C'en est trop! (_Elle s'avance vers la porte, mais s'évanouit et tombe avec l'infante._) LE ROI, _courant a elle avec effroi._--Dieu! qu'est-ce donc? L'INFANTE, _avec des cris de frayeur._--Hélas! ma mère saigne! (_Elle s'enfuit en pleurant._) LE ROI, _avec anxiété._--Quel terrible accident! Du sang! ... Ai-je mérité que vous me punissiez si cruellement?... Levez-vous! remettez-vous ... On vient ... levez-vous ... On vous surprendra ... levez-vous!... Faut-il que toute ma cour se repaisse de ce spectacle? Faut-il donc vous prier de vous lever?..." Now to _Richard._ Richard wants to force Jenny to sign the act of divorce and she refuses. "JENNY.--Mais que voulez-vous donc, alors? Expliquez-vous clairement; car tantôt je comprends trop, et tantôt pas assez. RICHARD.--Pour vous et pour moi, mieux vaut un consentement mutuel. JENNY.--Vous m'avez donc crue bien lâche? Que, moi, j'aille devant un juge, sans y être traînée par les cheveux, déclarer de ma voix, signer de ma main que je ne suis pas digne d'être l'épouse de sir Richard? Vous ne me connaissez donc pas, vous qui croyez que je ne suis bonne qu'aux soins d'un ménage dédaigné; que me croyez anéantie par l'absence; qui pensez que je ploierai parce que vous appuierez le poing sur ma tête; Dans le temps de mon bonheur, oui, cela aurait pu être; mais mes larmes ont retrempé mon cœur; mes nuits d'insomnie ont affermi mon courage? le malheur enfin m'a fait une volonté! Ce que je suis, je vous le dois, Richard; c'est votre faute; ne vous en prenez donc qu'a vous ... Maintenant, voyons! à qui aura le plus de courage, du faible ou du fort. Sir Richard, je ne veux pas! RICHARD.--Madame, jusqu'ici, je n'ai fait entendre que des paroles de conciliation. JENNY.--Essayez d'avoir recours à d'autres! RICHARD, _marchant à elle._--Jenny! JENNY, _froidement._--Richard! RICHARD.--Malheureuse! savez-vous ce dont je suis capable? JENNY.--Je le devine. RICHARD.--Et vous ne tremblez pas? JENNY.--Voyez. RICHARD, _lui prenant les mains._--Femme! JENNY, _tombant à genoux de la secousse._--Ah!... RICHARD.--A genoux! JENNY, _les mains au ciel._--Mon Dieu, ayez pitié de lui! (_Elle se releve._) RICHARD.--Ah! c'est de vous qu'il a pitié, car je m'en vais ... Adieu, Jenny; demandez au ciel que ce soit pour toujours! JENNY, _courant à lui, et lui jetant les bras autour du you._--Richard! Richard! ne t'en va pas! RICHARD.--Laissez-moi partir. JENNY.--Si tu savais comme je t'aime! RICHARD.--Prouvez-le-moi. JENNY.--Ma mère! ma mère! RICHARD--Voulez-vous? JENNY.---Tu me l'avais bien dit! RICHARD.--Un dernier mot. JENNY.--Ne le dis pas. RICHARD.--Consens-tu? JENNY.--Écoute-moi.