Nala and Damayanti and Other PoemsMilman, Henry Hart
Religion
Nala and Damayanti and Other Poems
Milman, Henry Hart
Sanskrit poetry -- Translations into English
Named the lord of earth, king Bhima--of each caste the guardian he;
Of the holy Aswamedha--of the regal sacrifice,[77]
He the offerer, best of monarchs--known by his commanding eye,
Pious, and of life unblemished--true in word, of generous speech,
Affable, courageous, prosperous--skilled in every duty, pure.
Of Vidarbha the protector--conqueror of a host of foes;
Know me of that king the daughter--lowly thus approaching thee.
In Nishadha, mighty Mountain! dwelt the father of my lord.
High the name he won, the illustrious--Virasena was he called.
Of this king the son, the hero--prosperous and truly brave,
He who rules his father's kingdom--by hereditary right,
Slayer of his foes, dark Nala--Punyasloka is he called;
Holy, Veda read, and eloquent--soma quaffing, fire adoring,[78][79]
Sacrificer, liberal giver--warrior, in all points a king,--
Of this monarch, best of mountains--know, the wife before thee stands.
Fallen from bliss, bereft of husband--unprotected, sorrow-doomed,
Seeking every where her husband--him the best of noblest men.
Best of mountains, heaven-upsoaring--with thy hundred stately peaks,
Hast thou seen the kingly Nala--in this dark and awful wood:
Like the elephant in courage--wise, impetuous, with long arms,
Valiant, and of truth unquestioned--my heroic, glorious lord;
Hast thou seen Nishadha's sovereign--mighty Nala hast thou seen?
Why repliest thou not, oh Mountain--sorrowing, lonely, and distressed,
With thy voice why not console me--as thine own afflicted child?
Hero, mighty, strong in duty--true of promise, lord of earth,
If thou art within the forest--show thee in thy proper form.
When so eloquently deep-toned--like the sound of some dark cloud,
Shall I hear thy voice, oh Nala!--sweet as the amrita draught,[80]
Saying, 'daughter of Vidarbha!'--with distinct, with blessed sound,
Musical as holy Veda--rich, and soothing all my pain;
Thus console me, trembling, fainting--thou, oh virtue-loving king!"
To the holiest of mountains--spake the daughter of the king.
Damayanti then set forward--toward the region of the north.
Three days long, three nights she wandered--then that noble woman saw,
The unrivalled wood of hermits--like to a celestial grove.
To the ancient famous hermits[81]--equal was that sacred crew;
Self-denying, strict in diet[82]--temperate, and undefiled;
Water-drinking, air inhaling--and the leaves their simple food;
Mortified, for ever blessed--seeking the right way to heaven;
Bark for vests and skins for raiment--wore those hermits, sense-subdued.
She beheld the pleasant circle--of those hermits' lonely cells;
Round them flocks of beasts were grazing--wantoned there the monkey tribes.
When she saw those holy dwellings--all her courage was revived.
Lovely browed, and lovely tressed--lovely bosom'd, lovely lipp'd,[83]
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account