Nala and Damayanti and Other PoemsMilman, Henry Hart
Religion
Nala and Damayanti and Other Poems
Milman, Henry Hart
Sanskrit poetry -- Translations into English
In her brightness, in her glory--with her large dark beauteous eyes,
Entered she those hermit dwellings--wife of Virasena's son;
Pearl of women, ever blessed-Damayanti the devout,
She those holy men saluting--stood with modest form half bent.
"Hail, and welcome!" thus those hermits--instant with one voice exclaimed.
And those sacred men no sooner--had the fitting homage paid,
"Take thy seat," they said, "oh lady[84]--and command what we must do."
Thus replied the slender waisted--"Blessed are ye, holy men.
In your sacred fires, your worship[85]--blameless, with your beasts and
birds.[86]
Doth the grace of heaven attend you--in your duties, in your deeds?"
Answered they, "The grace of heaven--ever blesses all our deeds.
But say thou, of form so beauteous--who thou art, and what thou would'st?
As thy noble form we gaze on--on thy brightness as we gaze,
In amaze we stand and wonder--cheer thee up, and mourn no more.
Of the wood art thou the goddess--or the mountain goddess thou;
Or the goddess of the river?--Blessed Spirit, speak the truth.
Nor the sylvan goddess am I,"--to the Wise she thus replied;
"Neither of the mountain, Brahmins--nor the river nymph am I.
Know me but a mortal being--O, ye rich in holiness!
All my tale at length, I'll tell ye--if meet audience ye will give.
In Vidarbha, mighty guardian--Bhima, dwells the lord of earth;
Of that noble king the daughter--twice-born Sages, know ye me.[87]
And the monarch of Nishadha--Nala named, the great in fame;
Brave in battle, conqueror, prudent--is my lord, the peasants' king;
To the gods devout in worship--friendly to the Brahmin race,
Of Nishadha's race the guardian--great in glory, great in might,
True in word, and skilled in duty--and the slayer of his foes.
Pious, heaven-devoted, prosperous--conqueror of hostile towns;
Nala named, the best of sovereigns--splendid as the king of gods.
Know that large-eyed chief, my husband--like the full-orbed moon his face,
Giver he of costly offerings--deep in th' holy volumes read;
Slayer of his foes in battle--glorious as the sun and moon.
He to some most evil minded--unrespected, wicked men,
After many a challenge, studious--he of virtue and of truth,
To these skilful gamesters, fraudful--lost his kingdom and his wealth.
Know ye me the hapless consort--of that noble king of kings,
Damayanti, so they name me--yearning for my husband's sight.
I through forests, over mountains--stagnant marsh and river broad,
Lake with wide pellucid surface--through the long and trackless wood,
Ever seeking for my husband--Nala, skilful in the fight.
Mighty in the use of weapons--wander desolate and sad.
Tell me, to this pleasant sojourn--sacred to these holy men,
Hath he come, the royal Nala?--hath Nishadha's monarch come?
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account