Nala and Damayanti and Other PoemsMilman, Henry Hart
Religion
Nala and Damayanti and Other Poems
Milman, Henry Hart
Sanskrit poetry -- Translations into English
From my lord this long divorcement--through their power do I endure."
Thus the noblest of all women--to bewail her fate began,
The deserted Damayanti--with these sad and bitter words;
With some Veda-reading Brahmins--that survived that scattered host,
Then she went her way in sadness--like the young moon's sickle pale,
And ere long a mighty city--that afflicted queen drew near:
'Twas the king of Chedi's city--truth-discerning Subahu.
Scantly clad in half a garment--entered she that stately town;
Her disturbed, emaciate, wretched--with dishevelled hair, unwashed,
Like a maniac, onward-moving--saw that city's wondering throng;
Gazing on her as she entered--to the monarch's royal seat;
All the boys her footsteps followed--in their curious gamesome play;[98]
Circled round by these she wandered--near the royal palace gate.
From that palace lofty terrace--her the mother of the king
Saw, and thus her nurse addressed she--"Go, and lead that wanderer in!
Sad she roves, without a refuge--troubled by those gazing men;
Yet in form so bright, irradiate--is our palace where she moves.
Though so maniac-like, half-clothed--like Heaven's long-eyed queen she
seems."
She those crowding men dispersing--quickly to the palace top
Made her mount--and in amazement--her the mother-queen addressed:
"Thus though bowed and worn with sorrow--such a shining form thou wear'st,
As through murky clouds the lightning--tell me who thou art and whence:
For thy form is more than human--of all ornament despoiled:
Men thou fear'st not, unattended--in celestial beauty safe."
Hearing thus her gentle language--Bhima's daughter made reply,
"Know me like thyself a mortal--a distressed, devoted wife;
Of illustrious race an handmaid--making where I will mine home;
On the roots and wild-fruits feeding--lonely, at the fall of eve.
Gifted with unnumber'd virtues--is my true, my faithful lord,
And I still the hero followed--like his shadow on the way.
'Twas his fate, with desp'rate fondness--to pursue the love of play,
And in play subdued and ruined--entered he yon lonely wood;
Him, arrayed in but one garment,--like a madman wandering wild,
To console my noble husband--I too entered the deep wood;
He within that dreary forest--for some cause, to me unknown,
Wild with hunger, reft of reason--that one single robe he lost.
I with but one robe, him naked[99]--frantic, and with mind diseased,
Following through the boundless forest--many a night I had not slept;
Then, when I had sunk to slumber--me the blameless leaving there,
Half my garment having severed--he his sinless consort fled;
Seeking him, my outcast husband--night and day am I consumed:
Him I see not, ever shining--like the lotus cup, beloved;
Find him not, most like th' immortals--lord of all, my life, my soul."
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account