Nala and Damayanti and Other PoemsMilman, Henry Hart
Religion
Nala and Damayanti and Other Poems
Milman, Henry Hart
Sanskrit poetry -- Translations into English
"In Vidarbha the just monarch--Bhima, in his glory dwells.
Of that king is she the daughter--Damayanti is her name;
And the raja of Nishadha--Nala, Virasena's son,
Of that king is she the consort--Punyasloka named, the Wise.
Him in play his brother worsted--spoiled of realm the king of earth:
He set forth with Damayanti--whither is unknown of men.
For the sake of Damayanti--wander we about the earth;
Till I found yon noble woman--in the palace of your son.
Like to her of mortal women--is there none, her beauty's peer;
In the midst, between her eyebrows--from her birth a lovely mole,
Dark was seen, and like a lotus--that hath vanished from my sight,
Covered over with defilement--like the moon behind a cloud.
This soft mark of perfect beauty--fashioned thus by Brahma's self,
As at change the moon's thin crescent--only dim and faintly gleams.
Yet her beauty is not faded--clouded o'er with toil and mire
Though she be, it shines apparent, like the native unwrought gold.
With that beauteous form yon woman--gifted with that lovely mole,
Instant knew I for the Princess--as the heat betrays the fire."
VRIHADASVA _spake_.
To Sudeva as she listened--uttering thus his strange discourse:
All the dust that mole concealing--young Sunanda washed away.
By the obscuring dust unclouded--shining out that mole appeared;
On the brow of Damayanti--like the unclouded moon in heaven.
Gazing on that mole, Sunanda--and the mother of the king,
Wept as fondly they embraced her--and an instant silent stood.
Then her tears awhile suppressing--thus the royal mother spake:
"Thou art mine own sister's daughter--by that beauteous mole made known;
I, Oh beauteous, and thy mother--of that lofty-minded king,
Are the daughters, king Sudaman--he that in Dasarna[116] reigns;
She was wedded to king Bhima--and to Viravahu I.
In my fathers home, Dasarna--once I saw thee, newly born.
As to me thy father's lineage--is akin, so mine to thee;
Whatsoe'er my power commandeth--Damayanti, all is thine."
To the queen did Damayanti--in the gladness of her heart,
Having bowed in courteous homage--to her mother's sister, speak:
"While unknown I might continue--gladly dwelt I here with thee;
Every want supplied on th' instant--guarded by thy gentle care.
Yet than even this pleasant dwelling--a more pleasant may there be;
Long a banished woman, mother!--give me leave from hence to part,
Thither where my infant children--dwell my tender little ones,
Orphaned of their sire, in sorrow--orphaned, ah, how long of me!
If thou yet wilt grant a favour--o'er all other favours dear,
To Vidarbha would I journey--quick the palanquin command."
"Be it so," her mother's sister--joyful, instant made reply.
Guarded by a mighty army--with th' approval of her son,
Sent the queen, that happy lady--in a palanquin, by men
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account