During this visit to Enuang and Malacca, it had been one of the objects aimed at by the members of the Expedition to draw up a small vocabulary of the language of the natives, when it speedily appeared that, despite the proximity of the two islands, the dialects used by the inhabitants were entirely different. Even for trees and plants, for the feathered inhabitants of the forests, as well as domestic animals, the inhabitants of the central groups of islands have different names. The cocoa-palm and its noble fruit, the betel and its ingredients, are here known by entirely different names. The accurate transcription of each individual word into German as pronounced by the native was hard work. It took us two days to make a vocabulary of one hundred words! And even this slight success would have been impossible but for our serviceable Chinese friend, Bing-Hong, who had gone to school for two years at Pulo Penang, and could read and write English with tolerable readiness and accuracy. The distortion of their mouths is one main reason why the natives pronounce the greater number of their words almost unintelligibly; it is more a lisping mutter than a language. Hence, apparently, their ability to follow out the concatenation of ideas is so slightly developed, that it is only with much difficulty they can be made to comprehend the particular subject respecting which the information was wanted. For example, if it was wished to know the word in their language which expressed "_blue_," and in order to make more intelligible what was required, a variety of objects of a blue colour were pointed out, they almost invariably named the object itself, and not the colour. Or again, one wanted to know what they called "_leaf_" in their language, and indicated the leaf of a tree standing near; the native, however, replies by giving the name of the tree _itself_, instead of the word expressing leaf. It seems to us not unimportant to call attention to this circumstance, in order more completely to lay before the reader the great and manifold obstacles which present themselves in drawing up vocabularies of the languages of half-savage races, and thus more readily secure indulgence for the discrepancies which are frequently to be met with in such works.[14]