Nathan the Wise; a dramatic poem in five actsLessing, Gotthold Ephraim
General
Nathan the Wise; a dramatic poem in five acts
Lessing, Gotthold Ephraim
German drama -- Translations into English
I pray you, Daya, once for all, to end
This dire uncertainty. But if you doubt
Whether what ’tis your purpose to reveal
Be right or wrong, be praiseworthy or shameful,
Speak not—I will forget that you have had
Something to hide.
DAYA.
That spurs me on still more.
Then learn that Recha is no Jewess, that
She is a Christian.
TEMPLAR.
I congratulate you,
’Twas a hard labour, but ’tis out at last;
The pangs of the delivery won’t hurt you.
Go on with undiminished zeal, and people
Heaven, when no longer fit to people earth.
DAYA.
How, knight, does my intelligence deserve
Such bitter scorn? That Recha is a Christian
On you a Christian templar, and her lover,
Confers no joy.
TEMPLAR.
Particularly as
She is a Christian of your making, Daya.
DAYA.
O, so you understand it—well and good—
I wish to find out him that might convert her.
It is her fate long since to have been that
Which she is spoiled for being.
TEMPLAR.
Do explain—
Or go.
DAYA.
She is a Christian child—of Christian
Parents was born and is baptised.
TEMPLAR (_hastily_).
And Nathan—
DAYA.
Is not her father.
TEMPLAR.
Nathan not her father—
And are you sure of what you say?
DAYA.
I am,
It is a truth has cost me tears of blood.
No, he is not her father.
TEMPLAR.
And has only
Brought her up as his daughter, educated
The Christian child a Jewess.
DAYA.
Certainly.
TEMPLAR.
And she is unacquainted with her birth?
Has never learnt from him that she was born
A Christian, and no Jewess?
DAYA.
Never yet.
TEMPLAR.
And he not only let the child grow up
In this mistaken notion, but still leaves
The woman in it.
DAYA.
Aye, alas!
TEMPLAR.
How, Nathan,
The wise good Nathan thus allow himself
To stifle nature’s voice? Thus to misguide
Upon himself th’ effusions of a heart
Which to itself abandoned would have formed
Another bias, Daya—yes, indeed
You have intrusted an important secret
That may have consequences—it confounds me,
I cannot tell what I’ve to do at present,
Therefore go, give me time, he may come by
And may surprise us.
DAYA.
I should drop for fright.
TEMPLAR.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account